1
00:00:54,153 --> 00:00:56,521
(Brnenje HELIKOPTERJA)
2
00:02:35,821 --> 00:02:37,355
MOŠKI: Izvedi.
3
00:02:47,699 --> 00:02:49,133
MOŠKI: Pojdi! Pojdi! pojdi!
4
00:02:49,135 --> 00:02:51,235
Imam hrbet!
5
00:02:51,570 --> 00:02:53,304
Vselitev!
6
00:02:53,372 --> 00:02:55,840
Prepričajte se, da je tam!
7
00:02:56,708 --> 00:02:57,909
(TREPELO PIŠTOLE)
8
00:02:57,911 --> 00:02:59,510
Zamrzni!
9
00:03:01,180 --> 00:03:02,747
(KRIČANJE)
10
00:03:02,749 --> 00:03:04,448
(IGRA ROCK GLASBA)
11
00:03:04,450 --> 00:03:06,384
(MNOŽICA NAVIJAČA)
12
00:03:09,288 --> 00:03:12,590
ŽENSKA EMCEE:
Ja, moj najljubši striptizet.
13
00:03:13,392 --> 00:03:16,727
Čudoviti Goljat!
14
00:03:23,268 --> 00:03:25,336
♪ Želim te
15
00:03:25,338 --> 00:03:27,338
♪ Pripraviti se moraš
16
00:03:27,506 --> 00:03:30,641
Čutite nekaj vročega?
Pomagaj mu!
17
00:03:30,643 --> 00:03:32,376
♪ Moram se pripraviti
18
00:03:32,378 --> 00:03:34,178
EMCEE: Goljat!
19
00:03:34,180 --> 00:03:35,313
(ŽENSKE NAVIJAJO)
20
00:03:35,315 --> 00:03:37,682
Zapomnite si, dame,
vsaj pet
21
00:03:37,684 --> 00:03:41,586
teh
čudoviti, čudoviti kosi
nocoj se vidite tukaj
22
00:03:41,588 --> 00:03:42,687
bodo ekskluzivni
23
00:03:42,689 --> 00:03:45,623
Mednarodna hiša
plesalcev Beefcakes!
24
00:03:45,625 --> 00:03:50,194
In zdaj, naš naslednji
parna plošča človeka.
25
00:03:53,065 --> 00:03:56,400
(POP GOES THE WEASEL
PREDVAJANJE)
26
00:04:00,739 --> 00:04:03,241
ŽENSKA:
Snemi ga, srček.
27
00:04:07,112 --> 00:04:08,713
(REKORD PRASK)
28
00:04:08,715 --> 00:04:11,916
EMCEE:
Stroj za smetano!
29
00:04:11,918 --> 00:04:15,019
(IGRAJ SE Z MANO IGRAM)
30
00:04:20,892 --> 00:04:23,394
♪ Obročaj okoli rožice
Hopscotch, Monopoly
31
00:04:23,396 --> 00:04:25,596
♪ Rdeča luč, zelena luč
G. I. Joes and Barbies
32
00:04:25,598 --> 00:04:28,899
EMCEE: Mogočni,
mogočen stroj za smetano.
33
00:04:28,901 --> 00:04:30,868
♪ Papirnate lutke,
Hacky sack in Hangman
34
00:04:30,870 --> 00:04:33,137
♪ Ali se želiš igrati
35
00:04:33,139 --> 00:04:34,572
Neumno je.
36
00:04:34,574 --> 00:04:35,940
♪ Tag, ti si to,
Policaji in roparji
37
00:04:35,942 --> 00:04:40,011
♪ Jungle gym,
Žlebovi in lestve,
Tic tac toe, gospod Rogers
38
00:04:40,013 --> 00:04:41,512
Yahoo!
39
00:04:41,514 --> 00:04:42,079
ja!
40
00:04:42,081 --> 00:04:45,049
♪ Električno podjetje,
Olly olly oxen brezplačno
41
00:04:45,051 --> 00:04:48,686
♪ Ali se želiš igrati
42
00:04:49,221 --> 00:04:50,755
♪ Z mano
43
00:04:50,757 --> 00:04:52,490
V redu, počakaj sekundo.
44
00:04:52,492 --> 00:04:53,291
pridi no
45
00:04:53,293 --> 00:04:55,359
EMCEE:
Kremast je.
46
00:04:55,361 --> 00:04:58,229
♪ Ali hočeš
47
00:04:58,231 --> 00:04:59,397
Fuj.
48
00:04:59,399 --> 00:05:00,831
♪ Igraj
49
00:05:00,833 --> 00:05:01,465
Vau!
50
00:05:01,467 --> 00:05:03,801
♪ Igraj se z mano,
igraj se z mano
51
00:05:03,803 --> 00:05:07,371
♪ Ali hočeš
52
00:05:07,373 --> 00:05:08,839
Aah!
53
00:05:08,841 --> 00:05:09,440
♪ Igraj
54
00:05:09,442 --> 00:05:12,476
EMCEE:
Mogočni
Stroj za smetano.
55
00:05:12,478 --> 00:05:15,579
♪ Zavrti steklenico,
Pošta, Poljubi in povej
56
00:05:15,581 --> 00:05:17,415
Spolzko, ko je mokro.
57
00:05:17,417 --> 00:05:18,916
♪ Cooties, Little league
58
00:05:18,918 --> 00:05:19,950
(PRKANJE)
59
00:05:19,952 --> 00:05:21,552
ŽENSKA: Uf!
60
00:05:22,287 --> 00:05:23,888
S sirom!
61
00:05:24,690 --> 00:05:28,459
Mlečni izdelki, kot so
še nikoli niste videli
jih prej.
62
00:05:28,461 --> 00:05:30,127
Pridi sem, pridi sem!
63
00:05:30,129 --> 00:05:31,362
(KRIČANJE)
64
00:05:31,364 --> 00:05:32,163
♪ Škatla vžigalic, Cheerios
65
00:05:32,165 --> 00:05:36,434
♪ ABC, Spelling bees,
Sezamova ulica,
Hokejska raca raca
66
00:05:37,302 --> 00:05:41,172
♪ Ali se želiš igrati
67
00:05:41,406 --> 00:05:43,607
♪ Z mano
68
00:05:43,709 --> 00:05:45,643
♪ Z mano ♪
69
00:05:46,545 --> 00:05:47,945
hej
70
00:05:49,348 --> 00:05:50,681
zdravo
71
00:05:51,516 --> 00:05:55,152
Pojdimo nazaj
k sebi in skuto.
72
00:05:55,154 --> 00:05:56,520
Fuj!
73
00:05:56,522 --> 00:05:59,023
Uf! Pojdi!
74
00:06:00,425 --> 00:06:03,861
V redu, fantje,
glasovi so v.
75
00:06:04,129 --> 00:06:06,931
Preberi in jokaj.
76
00:06:09,468 --> 00:06:12,570
Uspelo mi je, uspelo mi je.
čestitke
77
00:06:12,572 --> 00:06:13,738
Plesalci bomo.
78
00:06:13,740 --> 00:06:14,805
TOMMY:
Spusti me skozi.
79
00:06:14,807 --> 00:06:16,507
THOR:
Poklical bom mamo.
80
00:06:16,509 --> 00:06:21,312
"Adonis, Thor, narednik O'Tool,
Goljat, Zevs, Smetana ...«
81
00:06:21,314 --> 00:06:22,580
huh
82
00:06:27,586 --> 00:06:28,819
Oprostite.
83
00:06:28,821 --> 00:06:30,354
ne razumem
kaj se je zgodilo.
84
00:06:30,356 --> 00:06:33,090
mislim,
Bil sem dober, kajne?
85
00:06:33,092 --> 00:06:34,959
Otrok, predober si bil.
86
00:06:34,961 --> 00:06:36,327
Ampak imam osebnost!
87
00:06:36,329 --> 00:06:36,994
Osebnost?
88
00:06:36,996 --> 00:06:39,864
Na žalost, uh,
to ni kaj
ljudje plačujejo.
89
00:06:39,866 --> 00:06:44,068
Otrok, kot si ti,
ti si poseben.
Lahko bi naredil karkoli.
90
00:06:44,070 --> 00:06:45,403
Kaj pa hitra prehrana?
91
00:06:45,405 --> 00:06:46,904
Preveč je mastno.
92
00:06:46,906 --> 00:06:47,872
Pošta?
93
00:06:47,874 --> 00:06:48,572
Prenevarno.
94
00:06:48,574 --> 00:06:51,675
Ste kdaj zapolnili luknje?
Preveč delovno intenziven.
95
00:06:51,677 --> 00:06:52,977
Kaj pa dajanje sperme?
96
00:06:52,979 --> 00:06:55,379
Tudi preveč delovno intenziven.
97
00:06:56,181 --> 00:06:57,648
Ja, prav imaš.
98
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
No, hvala za poskus
da me priklopiš sem
99
00:06:59,252 --> 00:07:02,653
na mednarod
Beefcake House,
Stric Sal.
100
00:07:02,655 --> 00:07:05,122
Hej, čemu služi družina, kaj?
Pridi sem.
101
00:07:05,124 --> 00:07:10,561
huh Kdo te ima bolj rad
kot tvoj stric Sal?
V redu, nasvidenje.
102
00:07:11,830 --> 00:07:12,797
Osebnost!
103
00:07:12,799 --> 00:07:15,499
(GOVORI ITALIJANSKO)
104
00:07:18,670 --> 00:07:19,303
Oh, no, Peanut,
105
00:07:19,305 --> 00:07:24,241
samo nekatere stvari
niso namenjeni biti.
Kaj je še tam?
106
00:07:24,342 --> 00:07:26,243
(VZDIH)
107
00:07:27,179 --> 00:07:28,712
(CIPANJE)
108
00:07:29,314 --> 00:07:31,415
"Plačamo velike denarje
za vašega psa.
109
00:07:31,417 --> 00:07:34,685
"Laboratorij za živali
Testing Corporation."
110
00:07:34,687 --> 00:07:35,219
(LAJE)
111
00:07:35,221 --> 00:07:38,956
Ne skrbi, Peanut,
Jaz tega ne bi naredil
spet tebi.
112
00:07:38,958 --> 00:07:40,624
(LAJANJE)
113
00:07:48,333 --> 00:07:53,204
(SWEET SOUL REVUE
IGRA V JAPONŠČINI)
114
00:08:19,764 --> 00:08:23,067
VODITELJ NA TV:
Takoj za menoj,
Carl Wayne Bishop,
115
00:08:23,069 --> 00:08:26,871
obtoženi morilec z avtomobila,
sedi sam
116
00:08:26,873 --> 00:08:28,772
v njegovi samici 6 x 8.
117
00:08:28,774 --> 00:08:32,810
Po naključju celica
je približno velik kot
njegov stari delovni prostor.
118
00:08:32,812 --> 00:08:36,614
Ampak ni hamburgerjev,
brez krompirčka, brez ledenih šejkov.
119
00:08:36,616 --> 00:08:42,786
Samo obtoženi serijski morilec
in njegova vest,
čaka na sojenje pred poroto.
120
00:08:42,788 --> 00:08:45,923
12 pogumnih državljanov
jahalna puška za...
121
00:08:45,925 --> 00:08:49,059
Zbudi se, zbudi se.
Jajca in bacey.
122
00:08:49,061 --> 00:08:51,829
Vstani in zasije, puddin.
123
00:08:52,497 --> 00:08:53,631
Zbudi se, Tommy.
124
00:08:53,633 --> 00:08:56,333
Mami, ni še poldne.
125
00:08:56,335 --> 00:09:00,371
Oh, zvarila sem te
nekaj sveže kave.
126
00:09:00,373 --> 00:09:00,838
Uh.
127
00:09:00,840 --> 00:09:03,340
Ampak, mama,
to me bo držalo pokonci ves dan.
128
00:09:03,342 --> 00:09:06,510
Puddin', povej mi,
kaj se je zgodilo
z razgovorom za službo?
129
00:09:06,512 --> 00:09:09,914
Verjetno sem trdno spal
ko si vstopil.
130
00:09:09,916 --> 00:09:11,282
Kakšen razgovor za službo?
131
00:09:11,284 --> 00:09:13,417
Tisti v mlekarni.
132
00:09:13,419 --> 00:09:18,522
No, mama,
v resnici se ni zgodilo.
Nisem dobil službe.
133
00:09:18,524 --> 00:09:19,857
ah
134
00:09:19,859 --> 00:09:21,792
To je v redu, puddin.
135
00:09:21,794 --> 00:09:22,793
V redu je.
136
00:09:22,795 --> 00:09:26,263
Nevarno je
biti mlekar.
137
00:09:26,265 --> 00:09:28,832
Videl sem cel program o tem
138
00:09:28,834 --> 00:09:30,301
na kabelski televiziji.
139
00:09:30,303 --> 00:09:32,970
Nekaj bom našel, mama.
Samo ne skrbi.
140
00:09:32,972 --> 00:09:37,207
Oh, ne glej več,
Gospod okrožni državni tožilec.
141
00:09:37,209 --> 00:09:38,876
kaj je to
142
00:09:38,878 --> 00:09:40,678
Obvestilo o dolžnosti porote?
143
00:09:40,680 --> 00:09:43,180
Moj sin, odvetnik.
144
00:09:43,182 --> 00:09:45,883
Ma, splača se
5 $ na dan, v redu?
145
00:09:45,885 --> 00:09:49,253
Poglej, poglej me.
Imam stvari za postoriti.
146
00:09:49,621 --> 00:09:50,821
Ja, ampak...
147
00:09:50,823 --> 00:09:54,325
To sem slišal
ko je sojenje pomembno,
148
00:09:54,327 --> 00:09:57,795
sekvestrirajo
žirija v zelo razkošnih hotelih.
149
00:09:57,797 --> 00:10:02,266
Hej, mama,
kaj bi lahko bilo
boljše od tega?
150
00:10:03,602 --> 00:10:05,336
(TROBANJE)
151
00:10:05,971 --> 00:10:10,140
Tommy, pravkar si vrgel stran
svojo celotno prihodnost.
152
00:10:11,042 --> 00:10:13,811
Mama, medeni obraz, snookum-pita,
153
00:10:13,813 --> 00:10:15,145
Nekaj bom našel.
154
00:10:15,147 --> 00:10:17,414
Slišite, slišite!
155
00:10:17,416 --> 00:10:17,982
Hej, mama, poglej!
156
00:10:17,984 --> 00:10:22,786
Harry the Hot Tub King
zbija vse cene.
157
00:10:22,788 --> 00:10:23,320
Tako je.
158
00:10:23,322 --> 00:10:27,224
Najširša izbira.
Zahtevam.
159
00:10:27,226 --> 00:10:28,258
Najboljši...
160
00:10:28,260 --> 00:10:30,728
Hej, mama, poglej.
Varen seks.
161
00:10:31,096 --> 00:10:32,429
(TROBANJE)
162
00:10:32,431 --> 00:10:34,064
Oh, jaz...
163
00:10:34,066 --> 00:10:37,468
Moram končati z oblačenjem.
164
00:10:38,903 --> 00:10:40,904
(STOKANJE)
165
00:10:45,777 --> 00:10:47,845
Živjo, Jed.
zdravo
166
00:10:48,179 --> 00:10:51,148
Imam dve besedi
zate, sin.
167
00:10:52,250 --> 00:10:53,017
Polistiren.
168
00:10:53,019 --> 00:10:56,487
Kot belo zlato je, Tommy.
Povsod je.
169
00:10:56,489 --> 00:11:00,290
Ljudje mečejo
te stvari stran,
desno in levo,
170
00:11:00,292 --> 00:11:01,325
obravnavajo jo kot kugo.
171
00:11:01,327 --> 00:11:04,695
Toda južno od meje,
ne morejo dobiti dovolj.
172
00:11:04,697 --> 00:11:06,497
Torej, tukaj je, kaj počnemo.
173
00:11:06,499 --> 00:11:10,868
Najdemo, očistimo,
pošljite. Bingo.
174
00:11:10,870 --> 00:11:12,169
Lahka vas, kaj?
prav.
175
00:11:12,171 --> 00:11:16,006
Pridi sem, hočem pokazati
ti nekaj. pridi no
176
00:11:16,008 --> 00:11:18,375
Poglej. Poglej, kaj vidiš?
177
00:11:18,377 --> 00:11:19,877
TOMMY:
Tovornjak poln sranja.
178
00:11:19,879 --> 00:11:22,479
JED: Ne, Tommy.
To je prihodnost.
179
00:11:22,481 --> 00:11:24,548
Te stvari
je lahka kot peresce.
180
00:11:24,550 --> 00:11:28,385
In najboljši del tega je,
plačajo ti po funtih.
181
00:11:28,387 --> 00:11:31,422
Vau! Potem moraš
zaslužiti bogastvo.
182
00:11:31,424 --> 00:11:32,823
ja
183
00:11:33,425 --> 00:11:36,060
Ta da! Pripravljena sem.
184
00:11:36,062 --> 00:11:37,161
kam gremo
185
00:11:37,163 --> 00:11:39,029
Uh, Vegas.
186
00:11:39,031 --> 00:11:42,332
Oh, super!
Arašid obožuje craps.
187
00:11:42,334 --> 00:11:43,467
Siegfried in arašidi.
188
00:11:43,469 --> 00:11:44,535
Nisi mu povedal?
189
00:11:44,537 --> 00:11:47,271
Vedel sem, da obstaja
nekaj sem pozabil.
190
00:11:47,273 --> 00:11:50,274
V redu, fantje,
mi smo pripravljeni.
191
00:11:50,276 --> 00:11:52,342
Tommy, hm...
192
00:11:52,344 --> 00:11:56,980
Tvoja mama in jaz sva
grem v Las Vegas
poročiti se.
193
00:11:57,215 --> 00:11:58,582
sama.
194
00:11:58,584 --> 00:11:59,183
(CIPANJE)
195
00:11:59,185 --> 00:12:03,153
Počakaj malo.
Kje boste ostali?
196
00:12:07,258 --> 00:12:09,827
Draga, vrnili se bomo
preden se zaveš.
197
00:12:09,829 --> 00:12:12,329
Saj bo
zelo hiter medeni mesec,
kajne, Jed?
198
00:12:12,331 --> 00:12:16,633
Ampak, mama,
kje bova jedla s Peanutom,
spati in gledati televizijo?
199
00:12:16,635 --> 00:12:18,602
Vzeli bodo
zelo dobro skrbi zate.
200
00:12:18,604 --> 00:12:22,473
Uredil sem
da ostaneš
pri Woodallovih.
201
00:12:22,475 --> 00:12:24,041
Adijo puddin.
202
00:12:24,043 --> 00:12:25,442
(TROBANJE)
203
00:12:25,444 --> 00:12:27,311
Woodallovi?
204
00:12:30,448 --> 00:12:31,415
Oh.
205
00:12:31,417 --> 00:12:35,185
Daj no, Tommy.
Ne bomo te poškodovali.
206
00:12:35,187 --> 00:12:37,755
(OBA REŽEČA)
207
00:12:41,092 --> 00:12:42,893
(JEPANJE)
208
00:12:51,736 --> 00:12:54,404
Sodišče zaseda.
209
00:13:00,945 --> 00:13:02,946
Hvala za prevoz,
Stric Morty.
210
00:13:02,948 --> 00:13:05,649
VOZNIK: Pozdravi
tvoji mami zame.
211
00:13:08,386 --> 00:13:12,923
TOMMY: Vau! Poglej
pri tisti postavljeni stavbi.
212
00:13:15,460 --> 00:13:18,996
V redu, Peanut.
Globoko vdihni.
213
00:13:20,899 --> 00:13:22,332
Zapomni si, gremo
v različne sodne dvorane
214
00:13:22,334 --> 00:13:24,067
dokler ne najdejo sojenja
to je prav za nas.
215
00:13:24,069 --> 00:13:26,570
In sojenje
to je prav za nas
je zelo dolga
216
00:13:26,572 --> 00:13:32,109
kjer bomo ostali
v hotelu brezplačno,
da ne omenjam 5 $ na dan.
217
00:13:32,111 --> 00:13:33,710
Si razumel, Peanut?
218
00:13:33,712 --> 00:13:35,245
(LAJE)
219
00:13:36,781 --> 00:13:39,483
Živjo, senorita.
220
00:13:39,818 --> 00:13:41,952
To je, uh,
precej impresivno, kajne?
221
00:13:41,954 --> 00:13:43,387
Ja, S in M.
222
00:13:43,389 --> 00:13:44,588
(SPLETANJE)
223
00:13:44,590 --> 00:13:45,823
Čudno.
224
00:13:45,825 --> 00:13:47,191
Ste tukaj zaradi dolžnosti porote?
225
00:13:47,193 --> 00:13:47,758
Oh, ja. ti?
226
00:13:47,760 --> 00:13:51,361
Nisem mogel priti ven iz tega,
vsaj še ne.
Daj mi roko.
227
00:13:51,363 --> 00:13:52,830
Samo okrog glave?
228
00:13:52,832 --> 00:13:54,164
Nekako sem
lažno rano na glavi.
229
00:13:54,166 --> 00:13:57,968
Oprostite.
Sta vidva tukaj
za porotniško dolžnost?
230
00:13:57,970 --> 00:13:59,102
ja!
231
00:13:59,104 --> 00:13:59,770
ja
232
00:13:59,772 --> 00:14:01,171
Nisi mogel
ven iz tega?
233
00:14:01,173 --> 00:14:01,905
Vsaj še ne.
234
00:14:01,907 --> 00:14:03,774
Še vedno se trudim.
vem
235
00:14:03,776 --> 00:14:06,376
Hej, poglej,
to je sok!
236
00:14:06,378 --> 00:14:08,612
Teci, O.J., teci!
237
00:14:08,614 --> 00:14:09,847
Ahh!
238
00:14:09,849 --> 00:14:11,648
Bil je varnostnik.
239
00:14:11,650 --> 00:14:14,284
Hej, mogoče ti lahko pomagam.
Ja?
240
00:14:14,286 --> 00:14:16,653
ja Imam idejo.
241
00:14:17,822 --> 00:14:21,992
"Ljudje
proti Robertu Trentonu."
242
00:14:22,093 --> 00:14:26,196
Obdolženec je obtožen
zaradi poneverbe 2000 $.
243
00:14:26,198 --> 00:14:30,868
To sojenje ne bi smelo trajati
več kot dan ali dva.
244
00:14:31,169 --> 00:14:33,604
Največ tri dni.
245
00:14:33,606 --> 00:14:34,304
Bob, si to ti?
246
00:14:34,306 --> 00:14:36,506
kdo je to
Ne vem, kdo je.
247
00:14:36,508 --> 00:14:37,641
Bobby Trenton?
248
00:14:37,643 --> 00:14:39,543
Poznate obdolženca?
249
00:14:39,545 --> 00:14:40,043
ga poznaš?
250
00:14:40,045 --> 00:14:43,347
Prevarali smo se
gimnazija skupaj,
ali ne, Bobby?
251
00:14:43,349 --> 00:14:46,283
Ne pozabite, da smo imeli tisto stvar
z rokami, tukaj.
252
00:14:46,285 --> 00:14:48,518
Potem ko postavimo
stvar na...
253
00:14:48,520 --> 00:14:51,488
In udaril si ...
Bolelo te je tam.
254
00:14:51,490 --> 00:14:53,090
Opravičeno.
255
00:14:53,092 --> 00:14:55,859
To sojenje bi moralo
premikati precej hitro.
256
00:14:55,861 --> 00:14:59,329
Dr. Maurice Gaines,
ortopedski kirurg
257
00:14:59,331 --> 00:15:02,532
je bil obtožen
zlorabe.
258
00:15:03,601 --> 00:15:04,768
Morilec!
259
00:15:04,770 --> 00:15:06,236
ne vem
Mislim, imej mi norega,
260
00:15:06,238 --> 00:15:10,607
ampak verjamem
človek ima pravico
zaščititi svojo družino.
261
00:15:10,775 --> 00:15:13,577
Pozdravi Mansona zame.
262
00:15:13,579 --> 00:15:15,646
Ee-eee-eee!
263
00:15:15,648 --> 00:15:17,314
Nisi v redu!
264
00:15:17,316 --> 00:15:19,383
Ne, nisi v redu!
265
00:15:19,385 --> 00:15:24,288
Celotno sodišče
ni v redu!
266
00:15:25,657 --> 00:15:27,891
SODNI IZVRŠITELJ:
Pripeljite ga.
267
00:15:34,866 --> 00:15:36,433
(REŽENJE)
268
00:15:36,435 --> 00:15:38,835
SODNIK:
naročilo! naročilo!
269
00:15:38,837 --> 00:15:42,139
toženec,
Carl Wayne Bishop
270
00:15:42,640 --> 00:15:46,643
je obtožen
večkratnih umorov.
271
00:15:47,278 --> 00:15:51,214
To sojenje bo zelo dolgo
272
00:15:51,216 --> 00:15:53,517
in vpletenega enega.
273
00:15:53,519 --> 00:15:57,020
Če ste izbrani
kot žirant,
274
00:15:57,022 --> 00:16:00,390
ti boš
zaprt v hotelu.
275
00:16:00,392 --> 00:16:04,661
na žalost,
vaša življenja bodo motena.
276
00:16:04,663 --> 00:16:09,700
Vaši odnosi in službe
bo treba odložiti.
277
00:16:09,702 --> 00:16:13,737
To bo prava preizkušnja
vaše zavezanosti
278
00:16:13,739 --> 00:16:16,807
našemu pravosodnemu sistemu.
279
00:16:18,076 --> 00:16:18,542
G. Collins,
280
00:16:18,544 --> 00:16:23,714
ali imate kakšnega
vnaprejšnje predstave
o Drive-Thru Killerju?
281
00:16:23,716 --> 00:16:25,282
Drive-Thru kdo?
282
00:16:25,284 --> 00:16:28,185
Ne povej mi
nikoli nisi slišal
Carla Wayna Bishopa?
283
00:16:28,187 --> 00:16:30,520
Ne, ne morem reči, da sem.
Nisem za televizijo.
284
00:16:30,522 --> 00:16:34,391
Zastruplja um.
Preveč je pristransko.
285
00:16:34,393 --> 00:16:36,460
Nihče ne pove resnice.
286
00:16:36,462 --> 00:16:38,862
In odkrito povedano,
resnica,
287
00:16:38,864 --> 00:16:42,199
no, to je vse
Zanima me.
288
00:16:55,780 --> 00:16:57,714
Izbrali so žirijo!
Izbrali so žirijo!
289
00:16:57,716 --> 00:17:03,186
Služijo
tunina solata za kosilo!
Tunina solata za kosilo!
290
00:17:03,988 --> 00:17:07,691
(NOVINAR GOVORI V FRANCOŠČINI)
291
00:17:08,960 --> 00:17:13,030
(NOVINAR GOVORI V JAPONŠČINI)
292
00:17:16,300 --> 00:17:19,336
(NOVINAR GOVORI V ŠPANŠČINI)
293
00:17:19,338 --> 00:17:21,471
Žirija za
to zelo napolnjeno
294
00:17:21,473 --> 00:17:23,907
in občutljivo sojenje za umor
je bil izbran.
295
00:17:23,909 --> 00:17:27,110
Trenutno porotniki
zapuščajo sodišče
296
00:17:27,112 --> 00:17:27,978
za nerazkrito lokacijo.
297
00:17:27,980 --> 00:17:31,715
REPORTER 1:
Gospod, sem! Ali veš
kam te peljejo?
298
00:17:31,717 --> 00:17:34,484
REPORTER 2:
Ali vam bo dovoljeno
videti svoje družine?
299
00:17:34,486 --> 00:17:37,788
REPORTER 3:
Ste poskusili tunino solato?
300
00:17:42,226 --> 00:17:44,327
Ne bojte se, državljani.
301
00:17:44,329 --> 00:17:46,096
Pravici bo zadoščeno.
302
00:17:46,098 --> 00:17:48,899
Ste v dobrih rokah! Aah!
303
00:17:50,501 --> 00:17:51,902
Joj!
304
00:17:53,204 --> 00:17:55,472
Kaj? Imel sem točno spremembo.
305
00:17:55,474 --> 00:17:56,773
usedi se
306
00:17:56,775 --> 00:17:58,508
v redu
307
00:17:58,643 --> 00:18:00,110
(KLJUKI)
308
00:18:05,183 --> 00:18:07,751
Breaker, 1-2.
Breaker, 1-2.
309
00:18:07,753 --> 00:18:10,454
Dober dan,
dame in gospodje,
310
00:18:10,456 --> 00:18:13,223
in dobrodošli na Justice Tours!
311
00:18:13,225 --> 00:18:14,791
(SMEH)
312
00:18:14,793 --> 00:18:17,027
Jaz sem žirant številka 6.
313
00:18:17,029 --> 00:18:18,228
Številka 6, sedi!
314
00:18:18,230 --> 00:18:21,298
Ali imamo porotnike
iz drugega mesta?
315
00:18:21,300 --> 00:18:23,967
Odlično. Bi radi
da nam nekaj pove
o sebi?
316
00:18:23,969 --> 00:18:29,005
Moje ime je Jorge,
in prejel sem
moje državljanstvo tukaj
317
00:18:29,007 --> 00:18:31,875
v tej veliki državi,
pred enim mesecem!
318
00:18:31,877 --> 00:18:33,977
Tako sem ponosen, da sem tukaj.
319
00:18:33,979 --> 00:18:36,813
In lahko celo
pijte našo vodo.
320
00:18:36,815 --> 00:18:38,014
(SMEH)
321
00:18:38,016 --> 00:18:40,317
Številka 6, sedi!
322
00:18:40,319 --> 00:18:41,051
Psst!
323
00:18:41,053 --> 00:18:42,385
Fantje, vsi ostanite mirni.
324
00:18:42,387 --> 00:18:45,122
Pravkar sem bil obveščen
na avtobusu je bomba.
325
00:18:45,124 --> 00:18:50,460
Nastavljeno je, da se izklopi
če prekoračimo hitrost
10 milj na uro.
326
00:18:50,462 --> 00:18:51,628
usedi se!
327
00:18:51,630 --> 00:18:53,797
(SMEH)
328
00:18:53,799 --> 00:18:55,932
(Skripajoče zavore)
329
00:18:55,934 --> 00:18:57,267
Aah! Joj.
330
00:18:57,269 --> 00:18:58,668
(ŠKRIPANJE)
331
00:18:58,670 --> 00:19:00,237
(TRKANJE)
332
00:19:10,548 --> 00:19:13,617
v redu,
dame in gospodje,
dobrodošli v vašem hotelu.
333
00:19:13,619 --> 00:19:15,886
Ko te ni tukaj,
boš v sodni dvorani.
334
00:19:15,888 --> 00:19:18,121
Ko ni v sodni dvorani,
tukaj boš.
335
00:19:18,123 --> 00:19:19,422
prosim ne
razpravljati o katerem koli vidiku
336
00:19:19,424 --> 00:19:22,626
sojenja drug z drugim
ali kdo drug.
337
00:19:22,628 --> 00:19:25,662
To pomeni prijatelje,
družina, mediji.
338
00:19:25,664 --> 00:19:27,430
TOMMY: Kaj pa
Ricki Lake? (SMEH)
339
00:19:27,432 --> 00:19:33,236
Dobrodošli v
hotel Holiday Suites,
kjer je vsak dan praznik.
340
00:19:33,238 --> 00:19:35,405
Eh, zelo lep sklep
prišel si.
341
00:19:35,407 --> 00:19:37,207
JORGE:
Lepa, lepa.
342
00:19:37,209 --> 00:19:41,611
Pravzaprav boš ostal
v zgodovinskem krilu.
343
00:19:42,013 --> 00:19:44,314
(Brnenje strojev)
344
00:19:45,850 --> 00:19:48,685
Zasilni izhodi
so na koncu
hodnikov.
345
00:19:48,687 --> 00:19:53,423
In ledomat se nahaja
samo čez cesto
na bencinski črpalki.
346
00:19:53,425 --> 00:19:55,926
Ti boš ostal
dva v vintage apartma.
347
00:19:55,928 --> 00:19:58,695
Porotnika 7 in 12,
v apartmaju 503.
348
00:19:58,697 --> 00:20:00,630
stara sem 12 let.
star sem 7.
349
00:20:00,632 --> 00:20:04,935
In poglejmo,
imamo porotnika 2 in 9
350
00:20:04,937 --> 00:20:07,571
v apartmaju 504.
351
00:20:11,776 --> 00:20:13,043
kaj počneš
352
00:20:13,045 --> 00:20:15,011
Bunki smo, vidiš?
353
00:20:16,080 --> 00:20:17,013
9?
354
00:20:17,015 --> 00:20:18,815
Premakni se, perverznež.
355
00:20:18,817 --> 00:20:19,349
lahko noc
356
00:20:19,351 --> 00:20:22,452
Čakaj, čakaj. Ne, ne, ne.
Ne zapri ga. Ne zapri ga.
357
00:20:22,454 --> 00:20:23,720
Ahh!
358
00:20:25,590 --> 00:20:27,457
(BRENČENJE SVETA)
359
00:20:27,558 --> 00:20:31,228
Peanut, poglej. huh
360
00:20:32,430 --> 00:20:37,667
Pravkar smo umrli
in odšla v nebesa.
361
00:20:39,470 --> 00:20:40,804
Oh moj.
362
00:20:40,806 --> 00:20:41,838
Oh, poglej.
363
00:20:41,840 --> 00:20:43,540
Oh!
364
00:20:43,542 --> 00:20:46,176
Šamponi v velikosti arašidov.
365
00:20:51,182 --> 00:20:54,551
Vse te zabavne stvari
zame tukaj.
366
00:21:19,510 --> 00:21:21,244
Dvoslojni.
367
00:21:23,914 --> 00:21:26,349
(ČLOVEK SE OČIŠČA GRLO)
368
00:21:33,491 --> 00:21:34,824
O moj bog!
369
00:21:34,826 --> 00:21:36,459
Je kaj narobe, sin?
370
00:21:36,461 --> 00:21:38,728
Ravnatelj Beasely.
371
00:21:40,264 --> 00:21:42,132
Dobra žalost.
372
00:21:42,199 --> 00:21:46,903
G. Collins?
V obleki in kravati?
373
00:21:48,539 --> 00:21:50,106
Nisem naredil!
Nisem naredil!
374
00:21:50,108 --> 00:21:54,077
Še vedno se družim
v fantovski sobi, vidim.
375
00:21:54,079 --> 00:21:55,912
Usedi se, Collins!
376
00:21:55,914 --> 00:22:00,050
Če to ni eden od
največja ironija življenja.
377
00:22:00,885 --> 00:22:02,552
Ali te nisem jaz izključil?
378
00:22:02,554 --> 00:22:03,486
Dvakrat.
379
00:22:03,488 --> 00:22:05,155
Tako sem mislil.
380
00:22:05,523 --> 00:22:06,790
Kaj je, sin?
381
00:22:06,792 --> 00:22:08,725
Se lahko opravičim?
382
00:22:08,727 --> 00:22:10,427
Zelo dobro.
383
00:22:13,731 --> 00:22:17,701
Oh, prijetne sanje,
G. Collins.
384
00:22:17,703 --> 00:22:21,104
Vem, da je to
kaj si diplomiral.
385
00:22:24,542 --> 00:22:27,177
(ODČIŠČANJE GRLA)
386
00:22:29,080 --> 00:22:30,914
(SMRČANJE)
387
00:22:43,294 --> 00:22:47,864
ČLOVEK NA TRAKU:
Lahko dosežem svoje cilje.
388
00:22:48,232 --> 00:22:51,000
V sebi imam zmagovalca.
389
00:22:51,002 --> 00:22:52,802
Počakaj tukaj, Peanut.
390
00:22:52,804 --> 00:22:56,239
Nikomur nisem predpražnik.
391
00:22:56,241 --> 00:23:00,777
Če verjamem,
drugi bodo verjeli.
392
00:23:00,779 --> 00:23:04,681
Dosegel bom svoje cilje.
393
00:23:04,982 --> 00:23:09,319
V sebi imam zmagovalca.
394
00:23:09,321 --> 00:23:10,220
Nisem nikogaršnja...
395
00:23:10,222 --> 00:23:12,088
TOMMY: Ravnatelj Beasely,
odpri se!
396
00:23:12,090 --> 00:23:16,092
Ne morem spati z
ta sranje za samopomoč!
397
00:23:16,094 --> 00:23:16,526
Jaz...
398
00:23:16,528 --> 00:23:19,429
Hitro, gospod! Jamieja Coolyja
kajenje v fantovski sobi.
399
00:23:19,431 --> 00:23:24,401
Lundy igra
s svojim kostjo noter
zadnji del razreda.
400
00:23:24,403 --> 00:23:27,537
Nikomur nisem predpražnik.
401
00:23:27,539 --> 00:23:32,308
Če verjamem,
drugi bodo verjeli.
402
00:23:32,910 --> 00:23:37,347
Lahko dosežem svoje cilje.
403
00:23:37,415 --> 00:23:38,181
(PASJE CIPANJE)
404
00:23:38,183 --> 00:23:41,084
Oh, vsak dan
ni praznik.
405
00:23:41,086 --> 00:23:43,520
Vsak dan pripora.
406
00:23:43,522 --> 00:23:44,654
Ahh!
407
00:23:44,656 --> 00:23:46,189
Ne morem spati.
408
00:23:46,191 --> 00:23:49,025
Imel bom
vrečke pod očmi.
409
00:23:49,293 --> 00:23:51,828
... bodo drugi verjeli.
410
00:23:52,530 --> 00:23:55,532
Lahko dosežem ...
411
00:23:55,633 --> 00:23:59,335
če verjamem,
bodo drugi verjeli.
412
00:24:01,305 --> 00:24:04,174
Nikomur nisem predpražnik.
413
00:24:04,742 --> 00:24:06,209
Vsi vstanejo.
414
00:24:06,211 --> 00:24:10,847
Oddelek številka 52
višjega sodišča
je zdaj na seji.
415
00:24:10,849 --> 00:24:15,385
Častni sodnik
Edward J. Powell
predsedovanje.
416
00:24:17,955 --> 00:24:21,424
Dame in
gospodje porotniki,
417
00:24:21,592 --> 00:24:23,460
tukaj so dejstva.
418
00:24:23,462 --> 00:24:26,129
Ubitih sedem nedolžnih mož.
419
00:24:26,131 --> 00:24:28,631
Sedem družin uničenih.
420
00:24:28,633 --> 00:24:30,400
Sedem zapravljenih življenj.
421
00:24:30,402 --> 00:24:34,904
Vse z vljudnostjo
G. Carl Wayne Bishop
422
00:24:34,906 --> 00:24:39,375
in paralizator, model 350-X.
423
00:24:39,443 --> 00:24:41,044
Ko se primer odvija,
424
00:24:41,046 --> 00:24:44,347
bomo pokazali
Carl Wayne Bishop
425
00:24:44,349 --> 00:24:45,782
biti v posesti
426
00:24:45,784 --> 00:24:49,185
ne le paralizatorja,
427
00:24:49,820 --> 00:24:52,889
ampak tudi smrtonosen
428
00:24:53,224 --> 00:24:56,860
vroče temperament.
429
00:24:58,162 --> 00:25:02,198
To bomo pokazali, ker
svoje delovne knjižice,
430
00:25:02,200 --> 00:25:03,466
dobiti službo
431
00:25:03,468 --> 00:25:08,037
postalo tako težko
kot opravljanje službe.
432
00:25:08,472 --> 00:25:14,244
In kot posledica,
G. škof je končal
na ulicah.
433
00:25:14,512 --> 00:25:18,548
In končno,
bomo pokazali
tisti Carl Wayne Bishop
434
00:25:18,550 --> 00:25:20,416
je bil najden živ
v vkrcanem,
435
00:25:20,418 --> 00:25:21,518
obsojena baraka,
s paralizatorjem
436
00:25:21,520 --> 00:25:28,157
in telesa
sedem menedžerjev hitre prehrane
zakopan v talne deske.
437
00:25:28,626 --> 00:25:29,726
(CIPANJE)
438
00:25:29,728 --> 00:25:34,797
Obramba bo trdila
da je bil g. Bishop postavljen.
439
00:25:34,799 --> 00:25:36,766
Da je bil samo
neškodljiv potepuh
440
00:25:36,768 --> 00:25:41,437
ki se je zgodil
na napačnem mestu
ob nepravem času.
441
00:25:41,439 --> 00:25:44,607
Ki v resnici nikoli ni živel
v hiši obsojenih
442
00:25:44,609 --> 00:25:48,378
vendar je bil tam za
razgovor za službo.
443
00:25:48,746 --> 00:25:50,413
Ob 9:30 zvečer?
444
00:25:50,415 --> 00:25:54,551
V najslabši soseski
v mestu?
445
00:25:54,553 --> 00:25:56,619
Prosim.
446
00:25:56,621 --> 00:25:59,756
Obramba lahko
bori se, kolikor hoče,
447
00:25:59,758 --> 00:26:05,628
vendar bodo dokazi pokazali
Bodoči gospod škof
preračunljiv,
448
00:26:05,763 --> 00:26:07,397
hladno,
449
00:26:07,598 --> 00:26:09,299
stroj za ubijanje,
450
00:26:09,301 --> 00:26:14,337
kdo je vedel
točno tam, kjer je bil
in kaj je počel.
451
00:26:14,805 --> 00:26:16,506
(LJUDJE ZAZOPIJO)
452
00:26:23,113 --> 00:26:25,248
Vsi vstanite!
453
00:26:25,883 --> 00:26:27,550
bedak.
454
00:26:28,752 --> 00:26:30,253
(VZDIH)
455
00:26:41,398 --> 00:26:44,567
Hvala za
prihranil mi je sedež.
456
00:26:45,603 --> 00:26:47,203
(VZDIH)
457
00:26:47,805 --> 00:26:49,739
Torej, kaj misliš?
458
00:26:49,741 --> 00:26:52,609
O čem?
Vaše spanje
ali tvoje sline?
459
00:26:52,611 --> 00:26:55,545
Vsi imamo svoje poti
koncentracije.
460
00:26:55,547 --> 00:26:57,880
iskreno,
misliš
tip je naredil?
461
00:26:57,882 --> 00:27:00,783
ne mislim
o tem smemo razpravljati.
462
00:27:00,785 --> 00:27:02,885
O čem se lahko potem pogovarjamo?
463
00:27:02,887 --> 00:27:04,153
mi?
464
00:27:04,155 --> 00:27:05,822
Uh-huh.
465
00:27:06,457 --> 00:27:08,057
nič.
466
00:27:11,962 --> 00:27:14,364
Vau, fant, umiri se.
467
00:27:14,366 --> 00:27:18,635
Ti si kot
muha, ki priplava
sod kislih kumaric.
468
00:27:18,637 --> 00:27:24,040
Moraš
sekati drva prej
lubje mu lahko obrijete.
469
00:27:26,343 --> 00:27:29,646
Razmisli o tem.
Razmisli o tem.
470
00:27:31,482 --> 00:27:32,715
Ji napišem sporočilo?
471
00:27:32,717 --> 00:27:34,417
Izvoli!
472
00:27:35,986 --> 00:27:39,355
Dame in gospodje
žirije,
473
00:27:39,357 --> 00:27:43,926
jasno, kdor je zagrešil
te grozljive grozote
474
00:27:43,928 --> 00:27:46,195
je divja zver.
475
00:27:46,730 --> 00:27:48,097
Pravzaprav nimamo nobenega dokaza
476
00:27:48,099 --> 00:27:52,802
da ta kazniva dejanja
so bili celo zavezani
s strani človeka sploh.
477
00:27:52,804 --> 00:27:57,740
veš,
Videl sem nekaj lepih
pametne živali v mojem času.
478
00:27:57,742 --> 00:28:01,611
Videl sem piščanca
igrati klavir.
479
00:28:02,413 --> 00:28:03,346
In gibon?
480
00:28:03,348 --> 00:28:07,316
Vsi pozabijo
ima palec.
481
00:28:08,118 --> 00:28:10,787
Privoščite mi, če želite.
482
00:28:11,822 --> 00:28:16,793
"Motenje miru,
lenarjenje, kraje po trgovinah,
483
00:28:16,960 --> 00:28:18,961
"oborožen rop,
484
00:28:19,563 --> 00:28:20,430
"vlom,
485
00:28:20,432 --> 00:28:23,866
"lažno predstavljanje
ameriški gozdni čuvaj,
486
00:28:23,868 --> 00:28:26,569
"prevzem ukradenega blaga."
487
00:28:27,104 --> 00:28:31,841
Vse to so zločini
Carl Wayne Bishop
je bil aretiran zaradi.
488
00:28:31,843 --> 00:28:32,975
Drobni zločini.
489
00:28:32,977 --> 00:28:36,813
Daleč od umora,
ne bi rekel?
490
00:28:38,282 --> 00:28:39,816
Kot vsi vemo,
sranje
491
00:28:39,818 --> 00:28:41,918
ubijanje človeka
ni enostavno.
492
00:28:41,920 --> 00:28:46,956
Lahko bi rekli
morilcev ni veliko
med nami.
493
00:28:47,524 --> 00:28:48,725
Upajmo, da nobenega.
494
00:28:48,727 --> 00:28:52,428
Potrebna je vztrajnost
in odločenost ubiti.
495
00:28:52,430 --> 00:28:56,232
Zakaj, ravno lansko pomlad,
Našel sem dve miši
moja garaža,
496
00:28:56,234 --> 00:29:01,070
in imel sem najlepši čas
ubijanje tistih malih naivnežev.
497
00:29:01,072 --> 00:29:04,907
Ali ni potem logično
da neosredotočen,
498
00:29:04,909 --> 00:29:07,376
napačno usmerjena mladost,
kot je moja stranka
499
00:29:07,378 --> 00:29:09,512
nikoli ne bi imel
vstani in pojdi
500
00:29:09,514 --> 00:29:14,283
da bi to trajalo
omamiti, zadaviti in odstraniti
501
00:29:14,285 --> 00:29:19,255
teles
sedem odraslih moških?
502
00:29:19,257 --> 00:29:23,860
Carl Wayne Bishop
je jezen človek,
503
00:29:23,862 --> 00:29:25,762
ampak ne morilec.
504
00:29:25,764 --> 00:29:28,498
V pomanjkanju boljše besede,
505
00:29:28,766 --> 00:29:30,566
on je zajebanec.
506
00:29:30,568 --> 00:29:32,135
Ugovor, vaša milost.
507
00:29:32,137 --> 00:29:35,438
Ne moreš ugovarjati.
To je moja uvodna izjava.
508
00:29:35,440 --> 00:29:38,174
Svetovalec bo
pristopi k klopi.
509
00:29:41,912 --> 00:29:45,448
Gibon?
Kokoš, ki
zna igrati klavir?
510
00:29:45,450 --> 00:29:47,717
Kliče svojo stranko
"zmota."
511
00:29:47,719 --> 00:29:50,219
To je zapravljanje
davkoplačevalskega denarja.
512
00:29:50,221 --> 00:29:53,956
Kaj za boga
delaš tukaj?
513
00:29:54,658 --> 00:29:55,358
(VZDIH)
vaša milost,
514
00:29:55,360 --> 00:29:56,993
Mislim, da ni pošteno
ki jih lahko imate
515
00:29:56,995 --> 00:30:00,830
svoj mali
powwow tukaj,
medtem ko ne moremo poslušati.
516
00:30:00,832 --> 00:30:04,133
Tudi mi moramo slišati,
za informacije.
517
00:30:04,135 --> 00:30:06,068
Ti si žirant.
518
00:30:06,070 --> 00:30:07,937
Pojdi nazaj v tisto škatlo!
519
00:30:07,939 --> 00:30:10,273
(ŠEPET) Sem samo
poskušam opravljati svoje delo.
520
00:30:10,275 --> 00:30:12,508
Številka 6, daj no.
521
00:30:12,843 --> 00:30:14,010
Nazaj v škatlo.
522
00:30:14,012 --> 00:30:15,478
Ste v težavah.
523
00:30:15,480 --> 00:30:17,046
(SMRČANJE)
524
00:30:17,114 --> 00:30:19,749
MOŠKI NAPOVEDOVALEC:
Gledate Justice TV,
525
00:30:19,751 --> 00:30:22,652
Ameriška številka ena
sodni kanal.
526
00:30:22,654 --> 00:30:23,986
Vse razsodbe, ves dan.
527
00:30:23,988 --> 00:30:28,691
In zdaj,
naš vrhunski pravni strokovnjak,
Hal Gibson.
528
00:30:28,693 --> 00:30:29,592
Pozdravljeni, ljubitelji igrišča.
529
00:30:29,594 --> 00:30:30,760
Kakšno sojenje imamo
zate danes.
530
00:30:30,762 --> 00:30:33,596
Ljudje proti
Carl Wayne Bishop.
Kakšna blesavica!
531
00:30:33,598 --> 00:30:36,666
V kotu obtoženca,
imamo odvetnika
Fishburn.
532
00:30:36,668 --> 00:30:39,669
Testi so nazaj in
pravijo DNK: "Ne sprašuj."
533
00:30:39,671 --> 00:30:42,572
Ta tip
je pravkar s kmetije, srček.
Imenovano sodišče.
534
00:30:42,574 --> 00:30:46,642
Ima nič zmag, pet
izgube, z enim v pritožbi!
535
00:30:46,644 --> 00:30:47,910
Mislim, misliš resno?
536
00:30:47,912 --> 00:30:50,479
To je NC: Brez tekmovanja.
M in M: Napačno ujemanje.
537
00:30:50,481 --> 00:30:52,481
Fant je borec,
ampak on ni Dershowitz!
538
00:30:52,483 --> 00:30:55,618
Poiščite ga, da gre
"ad hominem," srček.
To je vse, kar ima.
539
00:30:55,620 --> 00:30:58,287
V državnem kotu,
imamo tožilko Starling.
540
00:30:58,289 --> 00:31:00,823
Ona je PTA, srček:
glavni odvetnik.
541
00:31:00,825 --> 00:31:06,395
A-ena, vrh vrstice,
Izobražen na Stanfordu.
Mislim, to...
542
00:31:16,540 --> 00:31:20,343
ČLOVEK NA TRAKU:
Lahko dosežem svoje cilje.
543
00:31:20,345 --> 00:31:24,714
V sebi imam zmagovalca.
544
00:31:25,616 --> 00:31:29,051
Nikomur nisem predpražnik.
545
00:31:29,219 --> 00:31:31,854
Če verjamem,
drugi bodo verjeli.
546
00:31:31,856 --> 00:31:35,258
(SMRČANJE)
daj no
Ravnatelj Beasely, prosim.
547
00:31:35,260 --> 00:31:39,362
Lahko dosežem svoje cilje.
548
00:31:39,630 --> 00:31:43,900
V sebi imam zmagovalca.
549
00:31:44,368 --> 00:31:47,069
Nikomur nisem predpražnik.
550
00:31:47,071 --> 00:31:47,570
Ahh!
551
00:31:47,572 --> 00:31:52,174
Če verjamem,
drugi bodo verjeli.
552
00:31:52,476 --> 00:31:56,812
Lahko dosežem svoje cilje.
553
00:32:05,989 --> 00:32:08,224
Večer, številka 6.
554
00:32:09,426 --> 00:32:10,493
prekleto
555
00:32:10,495 --> 00:32:12,194
Adijo.
556
00:32:13,230 --> 00:32:16,799
Nikomur nisem predpražnik.
557
00:32:16,967 --> 00:32:19,669
Če verjamem, drugi...
558
00:32:19,671 --> 00:32:23,906
Drži trdnjavo, Peanut.
Čas je za ukrepanje.
559
00:32:23,908 --> 00:32:25,841
(LAJANJE)
560
00:32:26,510 --> 00:32:28,477
(TULJENJE VETRA)
561
00:32:37,554 --> 00:32:39,655
(KRIČANJE)
562
00:32:43,193 --> 00:32:44,860
(IZDIH)
563
00:32:49,299 --> 00:32:50,766
Ahh!
564
00:32:52,235 --> 00:32:53,369
(TRESKA)
565
00:32:53,371 --> 00:32:54,870
(MAČKA MIJAKA)
566
00:32:56,006 --> 00:32:58,307
Ahh! Ahh! Ahh!
567
00:32:58,309 --> 00:32:59,909
oprosti.
568
00:33:06,583 --> 00:33:08,317
(ŽVENČENJE)
569
00:33:08,319 --> 00:33:08,818
zdravo
570
00:33:08,820 --> 00:33:11,487
Vam lahko pomagam, gospod?
haha! ja!
571
00:33:11,489 --> 00:33:14,623
Sem v sobi 505. Potrebujem
zamenjati sobo, prosim?
572
00:33:14,625 --> 00:33:16,225
Oh, v redu.
573
00:33:17,627 --> 00:33:18,928
Oh, oh, uh ...
574
00:33:18,930 --> 00:33:23,466
G. Collins, oprostite.
Ste eden od žirantov.
575
00:33:23,468 --> 00:33:25,368
na žalost,
Ne morem te premakniti.
576
00:33:25,370 --> 00:33:27,303
To so
posebej dodeljene sobe.
577
00:33:27,305 --> 00:33:29,572
To je smešno!
Ne morem spati.
578
00:33:29,574 --> 00:33:31,707
Poglej, poglej prtljago
pod temi očmi?
579
00:33:31,709 --> 00:33:32,742
huh vidiš
Poglej. Poglej. Poglej.
580
00:33:32,744 --> 00:33:37,380
Imaš očala.
Oglejte si. Prtljaga.
Prtljaga. Louis Vuitton.
581
00:33:37,382 --> 00:33:39,949
Kako me pričakuješ
izdati pravično sodbo?
582
00:33:39,951 --> 00:33:42,151
Ali se zavedaš
da obstaja človekovo življenje
583
00:33:42,153 --> 00:33:43,919
ki visi
v ravnotežju tukaj?
584
00:33:43,921 --> 00:33:46,956
bojim se
ni v mojih rokah.
585
00:33:46,958 --> 00:33:47,757
(SOPIHANJE)
586
00:33:47,759 --> 00:33:51,627
»Nisem tvoj predpražnik!
Lahko dosežem svoje cilje!
587
00:33:51,629 --> 00:33:54,296
"Takoj obrni trak!"
588
00:33:54,765 --> 00:33:58,501
Želim si, da bi obstajala kakšna pot
lahko bi se kaj dogovorili,
589
00:33:58,503 --> 00:34:00,369
ampak se bojim, da ni.
590
00:34:05,609 --> 00:34:06,442
Še trije
odpovedi, gospod.
591
00:34:06,444 --> 00:34:09,945
Prenove
povzročajo več motenj
kot smo mislili.
592
00:34:09,947 --> 00:34:13,015
Še kaj od tega
in izgubil bom srajco.
593
00:34:13,017 --> 00:34:15,518
In ta čudovita kravata.
594
00:34:15,952 --> 00:34:18,821
Russell, stari prijatelj, stari prijatelj.
595
00:34:19,089 --> 00:34:21,657
Mislim, da imam idejo.
596
00:34:23,493 --> 00:34:25,895
Kdaj lahko
pričakuješ sodbo?
Ne morem reči.
597
00:34:25,897 --> 00:34:27,463
Kaj o sodbi?
Brez komentarja.
598
00:34:27,465 --> 00:34:29,365
Sodba?
Brez komentarja.
599
00:34:29,733 --> 00:34:31,500
Šef, poglej.
600
00:34:33,036 --> 00:34:35,071
Kaj pa razsodba?
Brez komentarja.
601
00:34:35,073 --> 00:34:35,905
Je kaj besed o razsodbi?
602
00:34:35,907 --> 00:34:41,377
Hotel Holiday Suites,
kjer je vsak dan
praznik!
603
00:34:41,379 --> 00:34:43,512
Ah, ah, aha!
604
00:34:43,514 --> 00:34:46,415
Hej, Russell, prijatelj!
605
00:34:46,417 --> 00:34:50,586
Mami, oče, pridite pogledat
Holiday Suites! Ooh!
606
00:34:50,588 --> 00:34:52,121
ŠKOREC:
Dr. Brookings,
607
00:34:52,123 --> 00:34:57,393
kot vrhunski strokovnjak
o psihologiji
serijskih morilcev,
608
00:34:57,694 --> 00:34:58,227
povej mi,
609
00:34:58,229 --> 00:35:03,132
zakaj bi moški izbral
živeti pod isto streho
kot njegove žrtve,
610
00:35:03,134 --> 00:35:07,069
med svojimi
osebno morilsko polje,
kot je bilo?
611
00:35:07,071 --> 00:35:09,038
Pravzaprav je čisto preprosto.
612
00:35:09,040 --> 00:35:12,508
Vse zavre
na vprašanje nadzora,
613
00:35:12,510 --> 00:35:15,444
ki pri svojem
najbolj osnovna človeška raven
614
00:35:15,446 --> 00:35:18,314
je mogoče pripisati
do zavisti glede penisa.
615
00:35:18,316 --> 00:35:22,218
S temi trupli
pokopan v svoji dnevni sobi,
616
00:35:22,220 --> 00:35:25,254
jasno
obstaja nekakšen ...
617
00:35:26,990 --> 00:35:29,625
Je kaj narobe,
Porotnik številka 6?
618
00:35:29,627 --> 00:35:34,730
Ja, pravzaprav,
Tega zadnjega nisem razumel.
Čemu je bilo pripisano?
619
00:35:34,732 --> 00:35:36,899
Dr. Brookings?
620
00:35:36,901 --> 00:35:37,733
Zavist na penis.
621
00:35:37,735 --> 00:35:40,035
Oprostite,
kakšna zavist?
622
00:35:40,037 --> 00:35:40,836
Penis.
623
00:35:40,838 --> 00:35:43,305
žal mi je,
Nisem mogel slišati ...
624
00:35:43,307 --> 00:35:44,673
Penis.
625
00:35:44,675 --> 00:35:46,342
Samo še enkrat.
626
00:35:46,344 --> 00:35:47,910
Penis! Penis! Penis!
627
00:35:47,912 --> 00:35:49,745
(VSI SE SMEJO)
628
00:35:54,351 --> 00:35:57,386
Potem ko je bil g. Bishop odpuščen,
629
00:35:57,754 --> 00:36:01,157
kaj si naredil
ga slišiš reči?
630
00:36:02,459 --> 00:36:04,093
Rekel je,
631
00:36:04,161 --> 00:36:05,494
"Ubil te bom."
632
00:36:05,496 --> 00:36:09,865
Rekel je: "Tvoji dnevi
so oštevilčeni, prijatelj."
633
00:36:09,867 --> 00:36:12,835
Rekel je,
"Tvoja rit je tabuli."
634
00:36:12,837 --> 00:36:15,171
(MNOŽICA MOMORNE)
635
00:36:15,472 --> 00:36:16,805
jaz...
636
00:36:16,807 --> 00:36:18,941
Videl sem ga zabodenega...
637
00:36:20,110 --> 00:36:22,778
Zabodi majčko in reci,
638
00:36:22,780 --> 00:36:26,315
"Želim si, da bi bil ti."
639
00:36:26,317 --> 00:36:27,650
(HIPAJOČE)
640
00:36:27,652 --> 00:36:30,753
(MNOŽICA MOMORNE)
641
00:36:30,755 --> 00:36:32,521
(VZDIH)
642
00:36:33,256 --> 00:36:35,691
Nič več vprašanj.
643
00:36:38,995 --> 00:36:40,696
(Brnenje stroja)
644
00:36:40,698 --> 00:36:42,097
hej
645
00:36:42,232 --> 00:36:44,867
Lahko noč, fantje.
646
00:37:00,150 --> 00:37:04,086
Bomo večji
in boljših krajev,
moj prijatelj.
647
00:37:04,088 --> 00:37:05,854
(REMNJENJE)
648
00:37:06,323 --> 00:37:08,991
(Grnenje)
649
00:37:21,638 --> 00:37:23,672
Oh, ja.
650
00:37:25,842 --> 00:37:27,876
(SOPIHANJE)
651
00:37:27,878 --> 00:37:30,512
♪ Aleluja
652
00:37:30,514 --> 00:37:32,748
♪ Aleluja
653
00:37:32,750 --> 00:37:33,749
♪ Aleluja ♪
654
00:37:33,751 --> 00:37:37,953
Arašid, to je
dolgo bo
sojenje, ha!
655
00:37:38,088 --> 00:37:39,688
G. Collins,
656
00:37:39,690 --> 00:37:42,691
dobrodošli v
Apartma El Presidente.
657
00:37:42,693 --> 00:37:46,228
Vaš novi dom
stran od doma.
658
00:37:46,230 --> 00:37:46,629
Vau!
659
00:37:46,631 --> 00:37:49,098
vsak dan
ni praznik.
660
00:37:49,100 --> 00:37:51,200
Vsak dan je orgazem.
661
00:37:51,202 --> 00:37:52,468
(SMEJANJE)
662
00:37:52,470 --> 00:37:54,637
Od tvojega
potrditev danes zjutraj,
663
00:37:54,639 --> 00:37:59,275
naši telefoni so bili
odzvonilo
s pridržki.
664
00:37:59,277 --> 00:38:02,645
Kadarkoli, Cadbury. kadarkoli
665
00:38:02,746 --> 00:38:04,513
Popraskal te bom po hrbtu,
666
00:38:04,515 --> 00:38:07,783
in ti sporočim
kaj lahko opraskaš.
667
00:38:07,785 --> 00:38:09,285
Uh, ja, no.
668
00:38:09,287 --> 00:38:11,720
Oh, imaš psa?
669
00:38:11,821 --> 00:38:12,221
Nekako.
670
00:38:12,223 --> 00:38:16,125
NAPOVEDALKA:
Ko je ta plin,
pojavi se občutek napihnjenosti ...
671
00:38:16,426 --> 00:38:19,128
MOŠKI NAPOVEDOVALEC:
Škodljivi ultravijolični žarki...
672
00:38:19,130 --> 00:38:20,929
In gleda televizijo?
673
00:38:20,931 --> 00:38:26,302
MOŠKI NAPOVEDOVALEC:
Končno, kategorija, imenovana
"Kralji z imenom Haakon."
674
00:38:26,304 --> 00:38:27,770
Arašid obožuje Jeopardy.
675
00:38:27,772 --> 00:38:30,239
(LAJANJE)
"Šport" za 200 $, prosim.
676
00:38:30,241 --> 00:38:31,874
Kaj se mu je zgodilo?
677
00:38:31,876 --> 00:38:33,309
O tem se ne pogovarjamo.
678
00:38:33,311 --> 00:38:37,746
Ampak hej, moral bi videti
nekaj njegovih trikov. Pazi.
679
00:38:39,549 --> 00:38:41,450
Prevrni se.
680
00:38:41,718 --> 00:38:43,052
(Jokanje)
681
00:38:43,054 --> 00:38:45,254
Skozi obroč.
682
00:38:45,256 --> 00:38:46,789
(Jokanje)
683
00:38:47,357 --> 00:38:51,327
Trema.
Toda tega vedno dobi.
684
00:38:51,928 --> 00:38:53,429
Sedi.
685
00:38:53,431 --> 00:38:54,863
Huh!
686
00:38:54,865 --> 00:38:56,765
Dober fant, Peanut.
687
00:38:56,767 --> 00:38:57,533
dober fant.
688
00:38:57,535 --> 00:39:00,969
Russell bo našel
ti velika plošča
goveja pečenka,
689
00:39:00,971 --> 00:39:02,771
ker si tako pameten.
690
00:39:02,773 --> 00:39:04,940
(JODLANJE)
691
00:39:05,775 --> 00:39:07,142
To je klic Peanut.
692
00:39:07,144 --> 00:39:09,578
Ja, seveda je.
693
00:39:09,580 --> 00:39:10,079
No, uh,
694
00:39:10,081 --> 00:39:12,414
kot smo razpravljali,
vsi vaši klici
695
00:39:12,416 --> 00:39:14,283
bo samodejno
biti posredovan.
696
00:39:14,285 --> 00:39:15,617
Nihče ne more vedeti.
697
00:39:15,619 --> 00:39:17,786
Absolutno nihče.
698
00:39:19,055 --> 00:39:21,123
(HOPANJE)
699
00:39:21,125 --> 00:39:21,990
Vau!
700
00:39:21,992 --> 00:39:24,993
To bo super!
701
00:39:26,429 --> 00:39:28,163
(GRGRANJE)
702
00:39:31,267 --> 00:39:33,035
To je zanič.
703
00:39:34,971 --> 00:39:36,372
♪ Če bi imel denar
704
00:39:36,374 --> 00:39:37,506
♪ Povem ti, kaj bi naredil
705
00:39:37,508 --> 00:39:40,609
♪ Jaz bi šel v center
in kupite Mercuryja ali dva
706
00:39:40,611 --> 00:39:42,745
♪ Nora na Mercury
707
00:39:42,747 --> 00:39:44,446
(NAVIJANJE)
708
00:39:44,448 --> 00:39:45,180
Rada sva ji, Peanut.
709
00:39:45,182 --> 00:39:50,018
♪ Kupi mi Mercury
in ga križari gor in dol
cesta
710
00:39:50,820 --> 00:39:53,889
♪ Dekle, ki ga ljubim,
Ukradel sem jo prijatelju
711
00:39:53,891 --> 00:39:56,258
♪ Imel je srečo,
jo spet ukradel nazaj
712
00:39:56,260 --> 00:39:59,428
♪ 'Ker ona ve
imel je Mercury
713
00:39:59,430 --> 00:40:02,030
♪ Ona ve, da je imel Mercury
714
00:40:02,032 --> 00:40:03,432
♪ Kupil si bom Mercury
715
00:40:03,434 --> 00:40:06,402
♪ In križari z njim
gor in dol po cesti
716
00:40:06,404 --> 00:40:09,371
Oh, oh, oh!
717
00:40:09,806 --> 00:40:10,906
(Smrči)
718
00:40:10,908 --> 00:40:12,474
(SMEH)
719
00:40:14,844 --> 00:40:15,878
v redu
720
00:40:15,880 --> 00:40:17,980
Nižje, nižje.
721
00:40:21,785 --> 00:40:24,319
Aja, aja.
722
00:40:24,387 --> 00:40:25,721
♪ Če bi imel
723
00:40:25,723 --> 00:40:27,322
(Krikanje)
724
00:40:27,324 --> 00:40:28,524
(LAJANJE)
725
00:40:28,526 --> 00:40:30,292
♪ Kupi Mercury ali dva
726
00:40:30,294 --> 00:40:32,761
♪ Nora na Mercury
727
00:40:32,763 --> 00:40:35,130
♪ Nor sem na Mercury
728
00:40:35,132 --> 00:40:36,465
♪ Kupil si bom Mercury
729
00:40:36,467 --> 00:40:40,269
♪ In križari z njim
gor in dol po cesti
730
00:40:40,637 --> 00:40:42,271
♪ Kupil si bom Mercury
731
00:40:42,273 --> 00:40:46,041
♪ In križari z njim
gor in dol po cesti ♪
732
00:40:49,045 --> 00:40:51,680
Naj živi
733
00:40:51,682 --> 00:40:53,849
dolžnost žirije!
734
00:40:57,153 --> 00:40:58,053
♪ Oh
735
00:40:58,055 --> 00:40:59,655
♪ Carl Wayne Bishop
736
00:40:59,657 --> 00:41:01,457
♪ Pravim, da mu damo plin
737
00:41:01,459 --> 00:41:06,228
♪ Veš,
če bolje premislim,
Pravim, da mu globoko ocvremo rit
738
00:41:06,230 --> 00:41:07,362
♪ Vsi, zdaj
739
00:41:07,364 --> 00:41:09,331
♪ Popeci mu rit
740
00:41:09,333 --> 00:41:11,900
♪ Popeci mu rit ♪
741
00:41:11,902 --> 00:41:12,601
Kot lahko vidite,
742
00:41:12,603 --> 00:41:15,370
ni nič drugega kot
tukaj je cirkus s tremi ringi
pred sodiščem.
743
00:41:15,372 --> 00:41:21,777
Protestniki, čudaki,
sikofanti, brezposelni,
vse sestavljeno in v nakupu
744
00:41:21,779 --> 00:41:24,413
trženje
človeškega pokola.
745
00:41:24,415 --> 00:41:28,517
Zabavno?
Color me sickened
pri spodnjih podajalnikih
746
00:41:28,519 --> 00:41:31,787
ki dojijo
človeška tragedija.
747
00:41:31,789 --> 00:41:34,289
(SODNIK Udarja s kladivcem)
748
00:41:36,259 --> 00:41:38,961
Slišali ste
pričevanje
749
00:41:38,963 --> 00:41:44,900
in zakon
je bilo prebrano za vas
kot velja za primer.
750
00:41:45,468 --> 00:41:46,835
Zdaj je to vaša dolžnost
751
00:41:46,837 --> 00:41:50,939
sedeti skupaj
ugotoviti resnico.
752
00:41:52,041 --> 00:41:55,944
Sedem nedolžnih ljudi
so mrtvi.
753
00:41:56,112 --> 00:41:59,948
In življenje enega človeka
visi na nitki.
754
00:42:01,150 --> 00:42:03,352
Naj pravica zmaga.
755
00:42:03,354 --> 00:42:04,820
(POUNDS GAVEL)
756
00:42:04,822 --> 00:42:06,688
"Naj pravica zmaga."
757
00:42:06,690 --> 00:42:07,456
(IMITIRANJE ELEKTRIČNEGA UDARA)
758
00:42:07,458 --> 00:42:10,893
Morali bi
pravkar izrekli našo sodbo
k sodniku tam.
759
00:42:10,895 --> 00:42:11,760
Brez heca.
760
00:42:11,762 --> 00:42:12,794
Vsaj mi bomo
bodi doma na večerji.
761
00:42:12,796 --> 00:42:16,765
Aja, sledila je večerja
s toplo kopeljo in nekaj
vroč kakav.
762
00:42:16,767 --> 00:42:18,133
Končno svoboda.
763
00:42:18,135 --> 00:42:20,536
Na dvorišču, nocoj.
764
00:42:20,603 --> 00:42:21,169
Odpri in zapri.
765
00:42:21,171 --> 00:42:25,507
Ta fant
bolj kriv kot oposum
s polnimi usti čebel.
766
00:42:25,509 --> 00:42:28,944
Če kaj potrebuješ,
Takoj bom zunaj
vrata.
767
00:42:28,946 --> 00:42:31,146
(ODČIŠČANJE GRLA)
768
00:42:31,148 --> 00:42:32,080
Glasujmo.
769
00:42:32,082 --> 00:42:34,650
Zakaj bi zapravljali čas?
Samo hodimo
tam zadaj
770
00:42:34,652 --> 00:42:36,852
in povej sodniku
da ga prižgem.
771
00:42:36,854 --> 00:42:37,853
Oprostite,
te moti?
772
00:42:37,855 --> 00:42:39,922
Ja, dovolj jih je
že strupi v zraku,
773
00:42:39,924 --> 00:42:40,722
najlepša hvala
774
00:42:40,724 --> 00:42:45,494
Moje iskreno opravičilo.
Tukaj, 20 % popusta na vroče
kad ali spa.
775
00:42:45,496 --> 00:42:47,663
No, mislim
prava stvar
narediti je glasovati.
776
00:42:47,665 --> 00:42:50,933
Ja, ja, karkoli,
dajmo samo to
konec z.
777
00:42:50,935 --> 00:42:52,267
Dobra ideja. Glasovanje.
778
00:42:52,269 --> 00:42:57,706
Vsi tisti, ki so za
odmor v kopalnici,
dvigniti roke.
779
00:42:57,708 --> 00:42:59,107
lulaš
potem ko bomo glasovali.
780
00:42:59,109 --> 00:43:02,544
To je svobodna država.
Jorge ima pravico
polulati.
781
00:43:02,546 --> 00:43:03,979
Tako je prav.
782
00:43:03,981 --> 00:43:05,514
usedi se
783
00:43:05,516 --> 00:43:06,481
v redu
784
00:43:06,483 --> 00:43:08,483
Poglej, no, moram iti.
785
00:43:08,485 --> 00:43:10,619
(VSI STOKAJO)
786
00:43:11,454 --> 00:43:12,754
Usedi se, fant.
787
00:43:12,756 --> 00:43:13,956
Ja, daj no, fant.
788
00:43:13,958 --> 00:43:16,825
Pozabi.
Moram žvenketati.
789
00:43:16,827 --> 00:43:18,427
Boš le pohitel?
790
00:43:18,429 --> 00:43:20,329
se mi mudi!
791
00:43:26,436 --> 00:43:27,669
(ODZIPANJE)
792
00:43:27,671 --> 00:43:29,471
(CADLJANJE)
793
00:43:29,473 --> 00:43:32,274
TOMMY: Ahh!
794
00:43:35,411 --> 00:43:37,479
Ahh!
795
00:43:39,349 --> 00:43:41,583
(ODČIŠČANJE GRLA)
796
00:43:42,485 --> 00:43:43,952
Ahh!
797
00:43:46,389 --> 00:43:47,689
Hmm-mmm!
798
00:43:47,691 --> 00:43:49,157
Ahh!
799
00:43:52,996 --> 00:43:54,630
(VZDIH)
800
00:43:55,031 --> 00:43:56,932
(CADLJANJE)
801
00:43:57,467 --> 00:44:00,802
Kaj za vraga je ta fant
počne tam notri?
802
00:44:00,804 --> 00:44:01,637
Izdelovanje pi-pee?
803
00:44:01,639 --> 00:44:06,008
Spominja me na moje medene tedne
v Niagarskih slapovih.
804
00:44:09,512 --> 00:44:11,113
(TRKANJE)
805
00:44:11,115 --> 00:44:14,216
Daj no, fant, zapni!
806
00:44:14,651 --> 00:44:16,518
Skoraj sem končal.
807
00:44:16,520 --> 00:44:18,820
Mogoče, ko konča,
bi morali voliti
delovodja porote.
808
00:44:18,822 --> 00:44:23,525
Povedati
tisti psiho norec je
greš na električni stol?
809
00:44:23,527 --> 00:44:25,761
Ne jaz, o, ne.
Oh, ne, ne.
810
00:44:25,763 --> 00:44:29,164
Tako bo
obsodil samega Satana.
811
00:44:29,166 --> 00:44:31,533
To ti bo dal
zlobno oko.
812
00:44:31,535 --> 00:44:35,570
Preganjalo vas bo
do dneva, ko umreš.
813
00:44:35,572 --> 00:44:37,839
(GOVORI ŠPANSKO)
814
00:44:37,841 --> 00:44:43,211
Samo nočne more bodo imele
nadnaravne moči
da te ubijem.
815
00:44:43,213 --> 00:44:44,813
jaz sem zunaj.
816
00:44:44,815 --> 00:44:46,815
No, kdo pa potem?
817
00:44:47,517 --> 00:44:49,184
(URDENJE)
818
00:44:49,186 --> 00:44:50,852
(ZIPANJE)
819
00:44:52,288 --> 00:44:53,789
Ahh!
820
00:44:55,692 --> 00:44:56,258
Kaj?
821
00:44:56,260 --> 00:45:00,128
Čestitam, otrok,
to je tvoj srečen dan.
822
00:45:00,130 --> 00:45:02,364
Kaj, nisem dobil
kaj zame?
823
00:45:02,366 --> 00:45:03,131
št.
824
00:45:03,133 --> 00:45:06,001
Pravkar ste bili
izvoljen za porotnega predstojnika.
825
00:45:06,003 --> 00:45:07,903
(PLOŠKANJE)
826
00:45:09,572 --> 00:45:12,474
Mislili smo, da ste
najboljši človek za to delo.
827
00:45:12,476 --> 00:45:13,742
Vau!
828
00:45:13,943 --> 00:45:15,777
To je res velika čast.
829
00:45:15,779 --> 00:45:18,680
Najprej,
Rad bi se zahvalil
Ravnatelj Beasely, gospod,
830
00:45:18,682 --> 00:45:21,717
za to
močna šolska baza.
831
00:45:21,719 --> 00:45:25,721
In Nathan,
malaka salaam,
brat, moj človek.
832
00:45:25,723 --> 00:45:29,224
In, Monica,
moj zakoniti beagle.
833
00:45:29,226 --> 00:45:30,258
In, Harry...
834
00:45:30,260 --> 00:45:32,828
Oh, utihni
in glasujmo!
835
00:45:32,830 --> 00:45:33,829
prav zdaj?
836
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
VSI: Ja, takoj!
837
00:45:35,799 --> 00:45:38,200
Ja, ampak vidva
pravkar me je izvolil
porotni delovodja.
838
00:45:38,202 --> 00:45:41,236
rečem
čas je za
mala fešta!
839
00:45:41,238 --> 00:45:43,371
Ne. Glasujte zdaj!
840
00:45:43,373 --> 00:45:45,073
Ja, zdaj.
841
00:45:46,209 --> 00:45:46,942
Na prazen želodec?
842
00:45:46,944 --> 00:45:49,411
Ja, prekleto,
na tešče!
843
00:45:49,413 --> 00:45:51,313
To je preprost "kriv".
To je to.
844
00:45:51,315 --> 00:45:54,616
To je to?
In kaj je z otrokom?
845
00:45:54,618 --> 00:45:55,083
Kakšen dojenček?
846
00:45:55,085 --> 00:45:58,687
Sarah je noseča.
Je za dva.
847
00:45:58,855 --> 00:46:00,689
Če pridemo
ob sodbi zdaj,
848
00:46:00,691 --> 00:46:01,923
vsaj bo
pol ure
849
00:46:01,925 --> 00:46:04,860
preden pokličejo sodnika,
če je dosegljiv in trezen.
850
00:46:04,862 --> 00:46:09,731
Potem je tu še lokalna TV,
intervjuji, Nightline ...
851
00:46:09,733 --> 00:46:10,999
(VZDIH)
852
00:46:11,001 --> 00:46:15,237
Zagotovo ne bomo jedli
vsaj še par dni.
853
00:46:15,239 --> 00:46:17,873
Uh, veš,
Mislim, da ima prav.
854
00:46:17,875 --> 00:46:21,009
In to je
zakaj ste me izvolili
855
00:46:22,812 --> 00:46:24,579
porotni delovodja.
856
00:46:24,581 --> 00:46:26,214
(BRENČENJE)
857
00:46:32,255 --> 00:46:33,221
ja
858
00:46:33,223 --> 00:46:35,123
Ali ste dosegli
razsodba?
859
00:46:35,125 --> 00:46:36,591
Da, imamo.
860
00:46:36,593 --> 00:46:39,427
(JECLJA) Kitajščina.
861
00:46:39,429 --> 00:46:41,630
(MOMMRANJE)
862
00:46:44,500 --> 00:46:46,368
(TOMMY ZASTOKA)
863
00:46:47,036 --> 00:46:51,206
Skoraj bi ga dobil.
Dobil sem samo malo več.
864
00:46:56,612 --> 00:47:00,849
Vzemi ga s seboj domov, fant.
Glasujmo.
865
00:47:00,851 --> 00:47:01,416
Na poln želodec?
866
00:47:01,418 --> 00:47:03,051
Ja, prekleto,
na poln želodec.
867
00:47:03,053 --> 00:47:06,721
Verjamem, da je pravilo,
ni glasovanja do 30 minut
potem ko jeste.
868
00:47:06,723 --> 00:47:08,690
To je plavanje,
idiot!
869
00:47:08,692 --> 00:47:11,092
Oh, ravnatelj Beasely,
kaj počneš
870
00:47:11,094 --> 00:47:14,663
Te stvari
je denar na banki.
Ta stvar je vredna bogastva.
871
00:47:14,665 --> 00:47:17,098
Tole tukaj, fantje,
je naša prihodnost.
872
00:47:17,100 --> 00:47:20,268
Naša prihodnost?
To je naš konec.
873
00:47:20,336 --> 00:47:24,105
To in aerosolne pločevinke
in azbest,
874
00:47:24,107 --> 00:47:26,041
in ostalo sranje
to nas zastruplja.
875
00:47:26,043 --> 00:47:30,946
To je zelo
zanimivo, prav?
Lahko prenehamo s sranjem in glasujemo?
876
00:47:31,080 --> 00:47:32,948
Zdaj?
ja!
877
00:47:32,950 --> 00:47:34,182
Ja, zdaj.
878
00:47:34,184 --> 00:47:35,116
Nehajte zavlačevati.
879
00:47:35,118 --> 00:47:36,885
Zdaj!
Zdaj!
880
00:47:36,887 --> 00:47:37,452
VSI: Zdaj!
881
00:47:37,454 --> 00:47:40,822
v redu,
v redu, pustimo samo
takoj se lotite tega.
882
00:47:40,824 --> 00:47:43,558
Nima smisla zapravljati
davkoplačevalski denar.
883
00:47:43,560 --> 00:47:45,393
V redu, daj to dol.
884
00:47:45,395 --> 00:47:48,663
Tajno glasovanje
je izguba časa.
885
00:47:48,665 --> 00:47:50,432
In papir.
886
00:47:57,540 --> 00:48:01,076
Naj imam to čast
zbiranja glasov?
887
00:48:01,078 --> 00:48:03,111
Da, lahko, Jorge.
888
00:48:03,113 --> 00:48:04,512
veš,
v moji državi,
889
00:48:04,514 --> 00:48:08,984
človek nima
pravica do poštenega sojenja.
890
00:48:08,986 --> 00:48:13,955
Ta porotni sistem je
res nekaj čudovitega.
891
00:48:13,957 --> 00:48:16,391
Tako sem ponosna.
892
00:48:16,393 --> 00:48:18,693
Oh, super. Preštejte jih.
893
00:48:21,430 --> 00:48:22,831
V redu, ste pripravljeni?
894
00:48:22,833 --> 00:48:24,366
VSI: Da.
895
00:48:24,368 --> 00:48:25,901
"Kriv."
896
00:48:25,903 --> 00:48:27,636
"Kriv."
897
00:48:29,472 --> 00:48:31,239
"Kriv."
898
00:48:31,340 --> 00:48:33,241
Tisti je bil
verjetno tvoja.
899
00:48:33,243 --> 00:48:35,577
Verjetno.
(NASMEHNE SE)
900
00:48:35,579 --> 00:48:37,545
V redu, "Kriv."
901
00:48:37,947 --> 00:48:39,714
"Kriv."
902
00:48:40,016 --> 00:48:42,651
Ray, tukaj piše "Kriv."
903
00:48:43,719 --> 00:48:47,522
Zdaj pa naj razmislim.
kaj misliš
ta je?
904
00:48:47,524 --> 00:48:49,824
To pravi
Tudi "kriv".
905
00:48:49,826 --> 00:48:51,993
V redu, "Kriv."
906
00:48:52,561 --> 00:48:54,229
"Kriv."
907
00:48:54,231 --> 00:48:56,298
(Jeclja) "Kriv."
908
00:48:57,733 --> 00:48:59,367
"Kriv."
909
00:49:00,303 --> 00:49:02,203
Oh, moj...
910
00:49:02,538 --> 00:49:03,939
"Ni kriv"?
911
00:49:03,941 --> 00:49:05,206
VSI: Kaj?
912
00:49:05,208 --> 00:49:06,741
Naj vidim to!
913
00:49:06,743 --> 00:49:07,475
Naj vidim to!
914
00:49:07,477 --> 00:49:11,913
moj! To je neverjetno.
Kateri od vas
naredil to?
915
00:49:11,915 --> 00:49:13,481
Šokiran sem ...
916
00:49:13,483 --> 00:49:15,350
G. Collins!
917
00:49:16,185 --> 00:49:18,586
Da, ravnatelj Beasely, gospod?
918
00:49:18,588 --> 00:49:22,691
obstaja "u"
v "ni kriv".
919
00:49:24,293 --> 00:49:25,126
Ste prepričani?
920
00:49:25,128 --> 00:49:28,263
ne verjamem
prav sem razumel.
921
00:49:28,265 --> 00:49:33,635
Razmišljal sem o svoji punci,
ki jih še nisem videl
štiri leta.
922
00:49:33,637 --> 00:49:36,438
Ste glasovali za nedolžnega?
923
00:49:36,440 --> 00:49:37,605
ja
924
00:49:37,607 --> 00:49:39,808
Kako si lahko ...
925
00:49:40,209 --> 00:49:41,476
In kako lahko
glasovati kriv?
926
00:49:41,478 --> 00:49:43,044
Prekleto, Tommy!
Ubijal sem za te karte.
927
00:49:43,046 --> 00:49:47,515
Če zaradi tebe zamudim igro
zaradi tvojega sranja,
Jezen bom!
928
00:49:47,517 --> 00:49:49,050
bom zelo,
zelo jezen!
929
00:49:49,052 --> 00:49:53,254
Počakaj malo.
Verjamem celo gospodu Collinsu
ima pravico do svojega mnenja.
930
00:49:53,256 --> 00:49:57,525
Mogoče bi se morali pogovoriti
to preden izglasuje krivdo.
931
00:49:57,527 --> 00:49:59,094
Točno tako.
932
00:50:00,062 --> 00:50:01,329
Utemeljen dvom.
933
00:50:01,331 --> 00:50:04,532
V redu, kaj to pomeni?
Imamo "razlog"
934
00:50:04,534 --> 00:50:07,569
iz francoskega "raison"
935
00:50:07,571 --> 00:50:11,373
kar pomeni "suho grozdje".
In dobili smo "zmožni"
936
00:50:11,375 --> 00:50:15,243
od Abrahama Lincolna,
naš ljubljeni tretji predsednik.
937
00:50:15,245 --> 00:50:17,679
Fant, ubil te bom!
938
00:50:17,681 --> 00:50:18,747
ne!
939
00:50:18,749 --> 00:50:20,749
Ubil te bom!
940
00:50:20,850 --> 00:50:23,985
♪ Beat je rekel
da nisem dober
941
00:50:24,153 --> 00:50:27,722
♪ Ampak ne potrebujem te
da me drži za roko
942
00:50:27,957 --> 00:50:28,490
(KRIČANJE)
943
00:50:28,492 --> 00:50:31,993
♪ Ali pa me pelji na
vaša obljubljena dežela
944
00:50:32,461 --> 00:50:34,396
♪ Ljudje mi poskušajo povedati
945
00:50:34,398 --> 00:50:35,497
♪ Kako naj živim svoje življenje
946
00:50:35,499 --> 00:50:38,500
♪ Samo želim
priložnost za krik
947
00:50:38,502 --> 00:50:40,835
♪ Za kaj gre
948
00:50:40,837 --> 00:50:42,237
♪ Dvojna fantazija
949
00:50:42,239 --> 00:50:44,739
♪ Pridi in preveri to
950
00:50:44,741 --> 00:50:46,474
♪ V redu
951
00:50:46,476 --> 00:50:48,510
(Grnenje)
952
00:50:48,978 --> 00:50:50,712
♪ Ja
953
00:50:51,580 --> 00:50:53,782
(VSI SE SMEJO)
954
00:50:54,417 --> 00:50:58,019
♪ Šel sem na
vaša obljubljena dežela
955
00:50:58,487 --> 00:51:01,790
♪ Samo en pogled
je vse, kar dobim
956
00:51:02,258 --> 00:51:05,927
♪ Svojega ne najdem nikjer
957
00:51:05,929 --> 00:51:08,496
♪ Torej ne ti
poskusi mi povedati
958
00:51:08,498 --> 00:51:09,664
♪ Kako naj živim svoje življenje
959
00:51:09,666 --> 00:51:12,500
♪ Samo želim
priložnost za krik
960
00:51:12,502 --> 00:51:14,536
♪ Za kaj gre
961
00:51:14,538 --> 00:51:15,904
♪ Dvojna fantazija
962
00:51:15,906 --> 00:51:18,406
♪ Pridi in
preverite ♪
963
00:51:18,408 --> 00:51:20,575
(VSI KLEPETAJO)
964
00:51:21,644 --> 00:51:25,113
VSI: Kriv. kriv. kriv.
965
00:51:25,115 --> 00:51:25,780
(KRIČANJE)
966
00:51:25,782 --> 00:51:30,018
Pravim, da zahtevamo namestnika
in prijavi ta slimebucket
sodniku.
967
00:51:30,020 --> 00:51:30,618
(KRIČANJE)
968
00:51:30,620 --> 00:51:34,722
To je kot obtičati
na otoku z Gilliganom!
969
00:51:34,724 --> 00:51:36,257
Oh, počakaj!
970
00:51:36,259 --> 00:51:38,660
huje je,
to je resnično življenje.
971
00:51:38,662 --> 00:51:40,128
Joj, aaa! moje uho!
972
00:51:40,130 --> 00:51:43,865
Nehajte ubijati čas
in začnite ubijati morilce!
973
00:51:43,867 --> 00:51:44,399
Aah!
974
00:51:44,401 --> 00:51:47,235
v moji državi,
bi streljali
ta škof na prvi dan.
975
00:51:47,237 --> 00:51:49,404
Tukaj, ljudje
igrati igre.
976
00:51:49,406 --> 00:51:50,472
Aah!
977
00:51:50,474 --> 00:51:54,075
Mogoče mi ni všeč
ta država toliko.
978
00:51:54,077 --> 00:51:55,343
(DUŠENJE)
979
00:51:55,345 --> 00:52:00,448
Poslušaj, vsi delamo
ogromna žrtev, prav?
980
00:52:01,417 --> 00:52:02,450
Ahh!
981
00:52:02,452 --> 00:52:05,854
Ampak nočem
poslati tega tipa
na stol
982
00:52:05,856 --> 00:52:09,991
vsaj brez
glede na vse
dejstva.
983
00:52:09,993 --> 00:52:12,660
mislim,
Pripravljen sem se odpovedati
malo tolažbe
984
00:52:12,662 --> 00:52:16,598
v mojem življenju tako da
pravica je lahko dosežena.
985
00:52:17,500 --> 00:52:19,834
Tudi če traja eno leto.
986
00:52:19,836 --> 00:52:21,569
eno leto?
987
00:52:21,904 --> 00:52:24,672
Moje podjetje je
gre v ruševine!
988
00:52:24,674 --> 00:52:25,907
(KRIČANJE)
989
00:52:25,909 --> 00:52:27,842
Ona bo imela otroka!
Ona bo imela otroka!
990
00:52:27,844 --> 00:52:29,344
Tukaj smo, Sarah.
991
00:52:29,346 --> 00:52:31,646
Nazaj.
Potrebuje malo zraka.
992
00:52:31,648 --> 00:52:32,480
Čakaj, čakaj, čakaj, ne.
993
00:52:32,482 --> 00:52:36,484
To je lažni alarm.
V redu je. Samo je
dojenček brca.
994
00:52:36,486 --> 00:52:41,689
o, bog,
Povedal sem ti ona
je bilo smešno. vidiš?
995
00:52:43,993 --> 00:52:47,629
Ali ga želite občutiti?
Lahko ga čutiš.
996
00:52:48,631 --> 00:52:49,697
Ohh!
997
00:52:49,699 --> 00:52:51,332
Ali ni to super?
998
00:52:51,334 --> 00:52:54,068
Oh, vau!
Ohh!
999
00:52:54,070 --> 00:52:55,570
O, bog!
1000
00:52:55,572 --> 00:52:58,139
Niti ne
pomisli na to.
1001
00:52:58,141 --> 00:53:00,141
Kaj sem naredil?
1002
00:53:00,442 --> 00:53:01,342
Pojdi stran.
1003
00:53:01,344 --> 00:53:03,611
Kaj si naredil?
1004
00:53:05,214 --> 00:53:07,382
Kaj si naredil?
1005
00:53:07,384 --> 00:53:08,917
ja
1006
00:53:09,051 --> 00:53:10,952
Vse!
1007
00:53:11,420 --> 00:53:12,854
nič!
1008
00:53:12,856 --> 00:53:16,791
Namesto
ta uboga ženska
biti obtičal tukaj
1009
00:53:16,793 --> 00:53:18,927
poudarjanje
za pretekli mesec,
1010
00:53:18,929 --> 00:53:22,931
morala bi biti v postelji
z dvignjenimi nogami! Ampak ne.
1011
00:53:22,933 --> 00:53:26,534
Ne, zaradi tebe,
zaprti smo
v tej omari
1012
00:53:26,536 --> 00:53:31,105
stran od naših družin,
naši prijatelji in naše službe
1013
00:53:31,107 --> 00:53:34,342
namenjen v
21. stoletje!
1014
00:53:34,344 --> 00:53:37,045
Zdaj sem podprl
ti od prvega dne,
1015
00:53:37,047 --> 00:53:38,713
ampak zdaj
Moram se strinjati
z vsemi drugimi.
1016
00:53:38,715 --> 00:53:41,182
Če do jutri zjutraj,
ne hodiš
1017
00:53:41,184 --> 00:53:44,118
tukaj s svojim
delovati skupaj,
1018
00:53:44,120 --> 00:53:46,854
Vodil bom osebno
dajatev
v sodniške sobe
1019
00:53:46,856 --> 00:53:49,924
in so te vrgli ven.
1020
00:54:00,336 --> 00:54:02,437
(KLEPETAJTE PO TV)
1021
00:54:10,112 --> 00:54:12,580
(TRKANJE NA VRATA)
1022
00:54:17,086 --> 00:54:18,853
Kakšna je skrivna koda?
1023
00:54:18,855 --> 00:54:22,223
RUSSELL:
"Arašidovi udarci
Lassiejina rit."
1024
00:54:22,225 --> 00:54:23,391
Vau!
1025
00:54:23,393 --> 00:54:24,926
Bila sem živčna. hvala
1026
00:54:24,928 --> 00:54:27,629
Tukaj je raziskovalno gradivo
ste zahtevali, gospod.
1027
00:54:27,631 --> 00:54:32,267
Izmenjevalne karte serijskih morilcev
in več videoposnetkov.
1028
00:54:32,269 --> 00:54:36,704
"In pravičnost za vse.
Sodba v Nürnbergu.
1029
00:54:37,940 --> 00:54:39,374
"Najtrdnejši?"
1030
00:54:39,376 --> 00:54:40,375
Oh, uh.
1031
00:54:40,377 --> 00:54:43,044
Pravzaprav,
to je moje, gospod.
1032
00:54:43,046 --> 00:54:45,113
(ZVONI TELEFON)
1033
00:54:45,115 --> 00:54:47,315
Oh, moram iti.
1034
00:54:48,484 --> 00:54:51,452
Hvala, Russell.
Razumem, Peanut.
1035
00:54:52,588 --> 00:54:54,155
(VZDIH)
1036
00:54:54,523 --> 00:54:55,823
halo?
1037
00:54:55,825 --> 00:54:57,458
MONICA: Tommy?
1038
00:54:57,760 --> 00:54:58,159
Monica?
1039
00:54:58,161 --> 00:55:02,196
Glej, vem
malo se je segrelo
tam popoldne,
1040
00:55:02,198 --> 00:55:03,164
ampak...
1041
00:55:03,166 --> 00:55:06,634
žal mi je,
Enostavno ne razumem.
1042
00:55:06,702 --> 00:55:09,103
Niste naredili
ena veljavna točka,
1043
00:55:09,105 --> 00:55:12,240
ki na kakršen koli način odda
najmanjša senca
dvoma
1044
00:55:12,242 --> 00:55:13,574
o obtoženčevi usodi.
1045
00:55:13,576 --> 00:55:17,111
nič nisi naredil,
ampak zapravljamo čas.
1046
00:55:17,113 --> 00:55:20,014
Ne morem ugotoviti
zakaj ne glasujete za krivega
1047
00:55:20,016 --> 00:55:20,782
z nami ostalimi.
1048
00:55:20,784 --> 00:55:24,385
... nam zdrsne skozi prste?
Ste vi njegov krvnik?
Jaz sem eden izmed...
1049
00:55:24,387 --> 00:55:25,520
Ste njegov krvnik?
1050
00:55:25,522 --> 00:55:27,422
Morda bi želeli
potegnite stikalo?
1051
00:55:27,424 --> 00:55:29,390
TOMMY:
Morda bi želeli
potegnite stikalo?
1052
00:55:29,392 --> 00:55:32,493
Žal mi je zate.
Kakšen mora biti občutek
rad ...
1053
00:55:32,495 --> 00:55:33,194
smiliš se mi
1054
00:55:33,196 --> 00:55:35,663
Kakšen mora biti občutek
želeti potegniti stikalo.
1055
00:55:35,665 --> 00:55:36,998
Odkar ste vi
stopil v to sobo,
1056
00:55:37,000 --> 00:55:39,634
obnašaš se kot
samoimenovan
javni maščevalec.
1057
00:55:39,636 --> 00:55:41,002
Osebno želim,
ne zato, ker...
1058
00:55:41,004 --> 00:55:43,971
Hočeš videti
ta fant umre, ker
ti osebno želiš,
1059
00:55:43,973 --> 00:55:46,507
ne zaradi dejstev.
ti si...
1060
00:55:46,509 --> 00:55:48,042
Račji kljun.
1061
00:55:48,044 --> 00:55:49,577
Kaj?
1062
00:55:49,778 --> 00:55:53,581
Nehaj, Peanut!
Izstopite. Nehaj!
1063
00:55:53,583 --> 00:55:55,049
(CIPANJE)
1064
00:55:55,051 --> 00:55:57,919
Nisem imel namena
izstopiti
1065
00:55:57,921 --> 00:55:59,387
kot krvnik.
1066
00:55:59,389 --> 00:56:01,356
Peanut, to ni smešno.
1067
00:56:01,358 --> 00:56:02,724
(CIPANJE)
1068
00:56:02,726 --> 00:56:06,494
Samo pojma nisem imel
čutil si tako strastno.
1069
00:56:06,496 --> 00:56:07,995
Mislim, da veš
kaj delaš
1070
00:56:07,997 --> 00:56:11,432
Nehaj!
Se vidimo jutri?
1071
00:56:11,434 --> 00:56:13,801
Oh! Ja, v redu.
1072
00:56:13,803 --> 00:56:16,137
Se vidiva jutri. Adijo.
1073
00:56:16,139 --> 00:56:17,605
adijo
1074
00:56:18,040 --> 00:56:19,207
(SMEH)
1075
00:56:19,209 --> 00:56:20,408
Oh, vau!
1076
00:56:20,410 --> 00:56:21,342
Potegnite še en podvig
takole
1077
00:56:21,344 --> 00:56:26,314
in je nazaj
v laboratorij zate.
Kaj bova zdaj naredila?
1078
00:56:26,316 --> 00:56:28,683
(ZVENKANJE KLJUČ)
1079
00:56:29,518 --> 00:56:31,519
(ODPIRANJE VRAT)
1080
00:56:31,920 --> 00:56:33,154
Bishop, imate obiska.
1081
00:56:33,156 --> 00:56:36,791
Tvoja punca je tukaj
da te poljubim v slovo.
1082
00:56:43,132 --> 00:56:44,766
Predenje!
1083
00:56:46,869 --> 00:56:50,204
Tukaj notri.
Takoj bo ven.
1084
00:56:53,442 --> 00:56:53,875
(SIKANJE)
1085
00:56:53,877 --> 00:56:58,079
Hvala, Rusty.
Pozdravi sodnika Ita.
1086
00:56:58,414 --> 00:56:59,947
Režanje!
1087
00:57:09,124 --> 00:57:13,194
Imate pet minut.
Naj jih štejejo.
1088
00:57:13,662 --> 00:57:15,196
(SMEH)
1089
00:57:18,700 --> 00:57:19,967
(VRATA SE ZAPRE)
1090
00:57:19,969 --> 00:57:22,670
(MOMRNJANJE)
1091
00:57:22,672 --> 00:57:24,238
(STOKANJE)
1092
00:57:27,509 --> 00:57:28,776
(ŽIVČNO HIHITANJE)
1093
00:57:28,778 --> 00:57:29,944
ne, ne, ne, ne,
ne, poglej,
1094
00:57:29,946 --> 00:57:33,014
ni kdo misliš
je. Poglej, vidiš?
1095
00:57:33,016 --> 00:57:35,450
Všeč so mi Francozinje.
1096
00:57:35,584 --> 00:57:36,918
Kaj pa te?
1097
00:57:36,920 --> 00:57:38,453
(Grne)
1098
00:57:38,455 --> 00:57:41,989
Popoln.
Sovražim vsadke.
1099
00:57:42,057 --> 00:57:45,159
v redu,
kaj pa tole
1100
00:57:48,096 --> 00:57:48,696
(KRIČI)
1101
00:57:48,698 --> 00:57:51,632
Spravi me od tod,
ona je čudak!
1102
00:57:51,634 --> 00:57:52,867
Ona je čudak!
1103
00:57:52,869 --> 00:57:54,869
Ona je divja.
1104
00:57:54,871 --> 00:57:55,803
(SMEH)
1105
00:57:55,805 --> 00:57:58,473
Ne, Carl Bishop.
Ne počni tega!
1106
00:57:58,475 --> 00:58:00,341
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!
1107
00:58:00,343 --> 00:58:02,543
Glej, jaz sem, živjo!
1108
00:58:02,545 --> 00:58:05,613
To je Tommy,
Žir številka 6.
1109
00:58:06,815 --> 00:58:08,816
ubil te bom,
smešen človek!
1110
00:58:08,818 --> 00:58:10,218
Ne, ne, ne, sprosti se.
1111
00:58:10,220 --> 00:58:12,386
Sprostite se. CPW, kajne?
1112
00:58:12,388 --> 00:58:14,188
poslušaj v redu,
tukaj je dogovor.
1113
00:58:14,190 --> 00:58:16,924
Vsi ostali žiranti,
mislijo, da si kriv.
1114
00:58:16,926 --> 00:58:20,795
Ampak jaz, uh-uh, mislim
ti si nedolžen.
1115
00:58:20,797 --> 00:58:21,362
veš kaj
1116
00:58:21,364 --> 00:58:23,498
Če jih ne spremenim
misli do jutra,
1117
00:58:23,500 --> 00:58:26,901
ocvrli bodo
tvoja rit je kot piščanec.
1118
00:58:26,903 --> 00:58:28,135
(ZVOKI CVRTJA)
1119
00:58:28,137 --> 00:58:32,306
♪ Globoko ocvrite rit
Na globoko ocvrite rit ♪
1120
00:58:32,308 --> 00:58:33,774
Utihni!
1121
00:58:33,776 --> 00:58:36,811
Oh, hitro, pridi bliže,
pridi bliže.
1122
00:58:37,446 --> 00:58:39,680
Dvominutno opozorilo.
1123
00:58:39,848 --> 00:58:40,948
zdravo
1124
00:58:40,950 --> 00:58:44,051
pogrešal sem te,
Trishina.
1125
00:58:44,453 --> 00:58:48,155
tudi jaz sem te pogrešal,
Carl Wayne Bishop.
1126
00:58:48,624 --> 00:58:50,291
Mmm-mmm.
1127
00:58:50,459 --> 00:58:52,026
Da, uh,
1128
00:58:52,028 --> 00:58:53,027
v redu.
1129
00:58:53,029 --> 00:58:54,428
Kaj se tukaj dogaja?
1130
00:58:54,430 --> 00:58:58,466
Moraš mi pomagati
če ti tudi jaz pomagam.
1131
00:58:58,600 --> 00:59:01,068
Ali ste poskusili
utemeljen dvom?
1132
00:59:01,070 --> 00:59:03,371
To je pretežko.
1133
00:59:03,373 --> 00:59:04,705
Rekonstrukcija?
1134
00:59:04,707 --> 00:59:06,240
Preveč boleče.
1135
00:59:06,242 --> 00:59:09,043
Kaj pa
dajanje sperme?
1136
00:59:09,511 --> 00:59:10,778
huh
1137
00:59:11,914 --> 00:59:12,413
Oh!
1138
00:59:12,415 --> 00:59:15,516
daj no
daj mi,
Carl Wayne Bishop!
1139
00:59:15,518 --> 00:59:17,518
Oh, zajaši me! Oh!
1140
00:59:17,520 --> 00:59:18,986
Čas je potekel.
1141
00:59:19,288 --> 00:59:20,955
(KRIPANJE)
1142
00:59:21,290 --> 00:59:22,356
Oh!
1143
00:59:22,358 --> 00:59:24,158
(Grne)
1144
00:59:25,427 --> 00:59:28,596
Oh, biti mlad
in na smrtno kazen.
1145
00:59:28,598 --> 00:59:29,997
Mmm.
1146
00:59:30,866 --> 00:59:32,833
Lep hiki.
1147
00:59:32,835 --> 00:59:34,669
In tako, uh,
1148
00:59:34,671 --> 00:59:37,338
ali še vedno
se želite savnati?
1149
00:59:37,940 --> 00:59:39,607
(KRIČANJE)
1150
00:59:39,708 --> 00:59:44,111
TOMMY:
Prosim, odprite,
prosim, nekdo!
1151
00:59:44,113 --> 00:59:47,081
Kaj za vraga?
Daj jim dve
več minut.
1152
00:59:47,083 --> 00:59:48,215
Ja, zakaj pa ne?
1153
00:59:48,217 --> 00:59:50,718
Odpri, ah,
1154
00:59:51,219 --> 00:59:52,687
ooo...
1155
00:59:58,694 --> 01:00:02,363
Ah, kakšna noč,
kakšna noč!
1156
01:00:02,564 --> 01:00:04,599
Hej vsi.
1157
01:00:04,766 --> 01:00:05,466
zdravo
1158
01:00:05,468 --> 01:00:09,103
Oh, Skeets,
bi mi pokazal
sliko tvojega dekleta?
1159
01:00:09,105 --> 01:00:12,673
Samo hočem
poglej jo za trenutek.
1160
01:00:13,208 --> 01:00:15,042
(VZDIH)
1161
01:00:16,044 --> 01:00:17,211
Oh!
1162
01:00:17,213 --> 01:00:18,145
Ja, to je ona.
1163
01:00:18,147 --> 01:00:19,981
Veš, izgleda
veliko drugačen
1164
01:00:19,983 --> 01:00:20,815
z njenimi oblačili.
1165
01:00:20,817 --> 01:00:24,018
Ona je panter
v vreči.
1166
01:00:24,020 --> 01:00:25,252
Mmm.
1167
01:00:25,254 --> 01:00:26,954
(SOSED)
1168
01:00:27,422 --> 01:00:29,490
ubil te bom!
1169
01:00:29,492 --> 01:00:30,791
(KRIČANJE)
1170
01:00:30,793 --> 01:00:33,027
(JEZNO KRIČI)
1171
01:00:33,695 --> 01:00:35,496
hej Kaj za vraga
se tukaj dogaja?
1172
01:00:35,498 --> 01:00:39,800
Hvala Bogu
tukaj si, Murph.
Vojak Skeets je norec.
1173
01:00:39,802 --> 01:00:40,334
(KAŠLJE)
1174
01:00:40,336 --> 01:00:42,737
Pravi
hoče me ubiti.
1175
01:00:42,739 --> 01:00:43,804
Ali je tako?
1176
01:00:43,806 --> 01:00:46,874
seveda ne.
Samo hecal sem se.
1177
01:00:46,876 --> 01:00:50,811
(KAŠLJANJE)
Samo malo sem razočaran,
to je vse
1178
01:00:51,279 --> 01:00:52,713
TOMMY: Tako kot
Carl Wayne Bishop.
1179
01:00:52,715 --> 01:00:57,218
Oh, Murph,
ko si tukaj,
aretirajte tega tipa.
1180
01:00:57,220 --> 01:00:58,653
za kaj?
1181
01:00:58,655 --> 01:01:00,688
Pravzaprav je ubil
za te.
1182
01:01:00,690 --> 01:01:02,990
Vau, ostani tam,
Murph, v redu?
1183
01:01:02,992 --> 01:01:03,591
To je izraz.
1184
01:01:03,593 --> 01:01:06,827
Jaz pravim
ves čas, v redu?
Nič ne pomeni.
1185
01:01:06,829 --> 01:01:08,896
Kako vemo
Carl Wayne Bishop
1186
01:01:08,898 --> 01:01:09,930
pravzaprav mišljeno
kaj je rekel?
1187
01:01:09,932 --> 01:01:12,933
Kako vemo
ni bil izraz?
1188
01:01:12,935 --> 01:01:13,334
Bedaki.
1189
01:01:13,336 --> 01:01:16,971
Ampak Carl Wayne Bishop
ustreza profilu
popoln morilec.
1190
01:01:16,973 --> 01:01:22,009
Kako to, Sarah? huh
Ker se oblači
drugače?
1191
01:01:22,011 --> 01:01:23,544
Ker ne
videti kot vidva?
1192
01:01:23,546 --> 01:01:25,112
Ker ne more
zadržati službo?
1193
01:01:25,114 --> 01:01:28,549
Zdaj, počakaj malo, zdaj.
Počakaj malo.
1194
01:01:28,551 --> 01:01:32,053
Nisi spal z
moje dekle, si?
1195
01:01:32,055 --> 01:01:34,155
(VZDIHNE) Ne.
1196
01:01:34,157 --> 01:01:38,659
Monica, koliko je
steer shack manager tehta?
1197
01:01:38,661 --> 01:01:43,464
Uh, 180 funtov. Zakaj?
1198
01:01:43,565 --> 01:01:47,168
Bi lahko sodelovali
v majhnem pravnem poskusu?
1199
01:01:47,170 --> 01:01:49,603
Vodite vi,
G. Collins?
1200
01:01:49,605 --> 01:01:54,775
sploh ne. pravzaprav
Precej sem radoveden.
1201
01:01:54,777 --> 01:01:57,044
(ODČIŠČANJE GRLA)
1202
01:01:57,312 --> 01:01:58,345
(BRENČENJE)
1203
01:01:58,347 --> 01:01:59,847
(JOK)
1204
01:02:00,348 --> 01:02:00,815
(GASPS)
1205
01:02:00,817 --> 01:02:03,651
Jorge, ti si približno
tako imenovane morilske
teža in višina.
1206
01:02:03,653 --> 01:02:06,087
Poberi Beasely
in ga vrzi
na mizi.
1207
01:02:06,089 --> 01:02:07,221
V redu, ni problema.
1208
01:02:07,223 --> 01:02:08,956
Daj, poskusi.
1209
01:02:11,326 --> 01:02:13,527
(GOVORI ŠPANSKO)
1210
01:02:13,628 --> 01:02:14,195
kila.
1211
01:02:14,197 --> 01:02:16,097
Rose, hočeš
poskusiti?
1212
01:02:16,099 --> 01:02:16,831
Uh, seveda.
1213
01:02:16,833 --> 01:02:19,600
Počakaj. Kaj hočeš reči?
1214
01:02:19,602 --> 01:02:21,736
Kaj hočem reči?
Mislim, da je očitno.
1215
01:02:21,738 --> 01:02:24,672
Koliko je
Carl Wayne Bishop tehta?
1216
01:02:24,674 --> 01:02:25,372
130 funtov.
1217
01:02:25,374 --> 01:02:29,143
Lahko bi
nikoli niso dvignili
vodja krmilne komore.
1218
01:02:29,145 --> 01:02:30,377
Oh, to je smešno!
1219
01:02:30,379 --> 01:02:33,314
Zakaj je to tako težko
razumeti?
1220
01:02:33,316 --> 01:02:36,016
Ker prvič
obstaja razlog za sum
1221
01:02:36,018 --> 01:02:38,886
tisti Carl Wayne Bishop
govori resnico.
1222
01:02:38,888 --> 01:02:40,087
Da je bil nastavljen?
1223
01:02:40,089 --> 01:02:41,122
točno tako!
1224
01:02:41,124 --> 01:02:43,758
To je nesmiselno!
1225
01:02:44,292 --> 01:02:44,792
fantje,
1226
01:02:44,794 --> 01:02:48,095
govorimo o
človekovo
življenje tukaj. halo?
1227
01:02:48,097 --> 01:02:51,065
♪ Glava, ramena, kolena
in prsti na nogah, kolena in prsti na nogah ♪
1228
01:02:51,067 --> 01:02:51,665
Vsa stvar!
1229
01:02:51,667 --> 01:02:56,904
Najmanj, kar smo mu dolžni,
je spati na njem
samo še eno noč, v redu?
1230
01:02:56,906 --> 01:02:58,172
(VSI VZDIHNEJO)
1231
01:02:58,174 --> 01:02:59,206
Mi kaj?
1232
01:02:59,208 --> 01:03:00,307
(VSI KLEPETAJO)
1233
01:03:00,309 --> 01:03:02,309
Pravim, da mu damo
priložnost.
1234
01:03:02,311 --> 01:03:02,943
Tako daleč smo prišli.
1235
01:03:02,945 --> 01:03:05,279
Poslušaj, naredil te bom
fantje dogovor.
1236
01:03:05,281 --> 01:03:06,213
Če do jutri,
1237
01:03:06,215 --> 01:03:08,249
še vedno čutite
Bishop je morilec,
1238
01:03:08,251 --> 01:03:11,786
pridem noter,
Glasoval bom za krivega
z ostalimi.
1239
01:03:12,754 --> 01:03:13,788
no...
1240
01:03:13,790 --> 01:03:15,923
(VSI MOMORNJAJO)
1241
01:03:16,525 --> 01:03:18,325
V redu, v redu!
1242
01:03:18,327 --> 01:03:19,894
Jutri!
1243
01:03:22,230 --> 01:03:23,764
hvala
1244
01:03:40,515 --> 01:03:44,451
Ustavi avtobus!
Odprite vrata!
Odprite vrata!
1245
01:03:44,453 --> 01:03:45,786
Mislim, da nekaj vidim.
1246
01:03:45,788 --> 01:03:47,421
BEASELY: Collins!
1247
01:03:48,123 --> 01:03:50,524
G. Collins,
nazaj na svoj sedež!
1248
01:03:50,526 --> 01:03:52,660
Ja, daj no, otrok,
odnehaj!
1249
01:03:52,662 --> 01:03:54,195
Pridi, gremo!
1250
01:03:54,197 --> 01:03:56,630
Bishop pravi, da je bil
nokavtirano, kajne?
1251
01:03:56,632 --> 01:03:57,064
prav.
1252
01:03:57,066 --> 01:04:00,634
Jasno, če
morilec je izbil vse njegove
žrtve s paralizatorjem...
1253
01:04:00,636 --> 01:04:03,337
Potem bi naredil
isto velja za škofa.
1254
01:04:03,339 --> 01:04:06,373
prav. In ob upoštevanju
oznake paralizatorja
1255
01:04:06,375 --> 01:04:08,209
bili na vratu
pa ramena...
1256
01:04:08,211 --> 01:04:13,113
Logično je domnevati
ki bi ga imel škof
podobno oznako.
1257
01:04:13,115 --> 01:04:14,782
Glej.
1258
01:04:14,916 --> 01:04:16,016
Ah!
1259
01:04:16,018 --> 01:04:17,484
(VSI VZKLIČAJO)
1260
01:04:17,486 --> 01:04:20,588
Kako vemo, da je
so sledi od paralizatorja?
1261
01:04:20,590 --> 01:04:21,922
ja
1262
01:04:21,924 --> 01:04:22,857
Enostavno.
1263
01:04:22,859 --> 01:04:25,192
Čakaj, čakaj. Nehaj s tem.
1264
01:04:25,194 --> 01:04:26,660
(MORMANJE)
1265
01:04:26,662 --> 01:04:29,630
Kako vemo
ni imel
te oznake za vedno?
1266
01:04:29,632 --> 01:04:32,333
pridi sem
Ne dotikaj se me, prosim!
1267
01:04:32,335 --> 01:04:33,701
poglej!
1268
01:04:33,703 --> 01:04:37,671
Ne vidim nobenega paralizatorja
oznake tukaj, kajne?
1269
01:04:42,210 --> 01:04:43,911
(VZDIH)
1270
01:04:43,913 --> 01:04:48,716
Daj no, Frank, lahko rešimo
življenje nedolžnega človeka tukaj.
1271
01:04:49,150 --> 01:04:51,018
Zdi se logično.
1272
01:04:51,020 --> 01:04:52,953
(VSI SE STRINJAJO)
1273
01:04:54,556 --> 01:04:57,758
Tom ima prav.
1274
01:05:01,363 --> 01:05:04,531
če verjamem,
bodo drugi verjeli, gospod?
1275
01:05:04,533 --> 01:05:06,333
"A" plus, g. Collins.
1276
01:05:06,335 --> 01:05:07,534
Hvala, gospod.
1277
01:05:07,536 --> 01:05:11,238
In kot moj dober prijatelj
Ray bi rekel,
1278
01:05:11,240 --> 01:05:14,074
"Nič ni slajšega
kot som
1279
01:05:14,076 --> 01:05:15,142
"tekanje hrbtno
1280
01:05:15,144 --> 01:05:18,579
"na plitvem koncu
otroškega bazena."
1281
01:05:18,581 --> 01:05:19,780
Živjo, Ray!
1282
01:05:19,782 --> 01:05:21,215
Joj, bratec.
1283
01:05:21,217 --> 01:05:23,183
OBA: Ni kriv!
1284
01:05:23,185 --> 01:05:25,185
(VSI NAVIJAJO)
1285
01:05:29,858 --> 01:05:30,691
(PREDVAJANJE GLASBE)
1286
01:05:30,693 --> 01:05:33,527
Ti in jaz, amigo,
igrišče, jutri.
1287
01:05:33,529 --> 01:05:37,331
Ne, ne, ne, chico.
Nič več sodišča za
jaz, prosim!
1288
01:05:37,599 --> 01:05:40,234
Vstopnice za Lakers. Laker!
1289
01:05:40,236 --> 01:05:42,136
(SMEH)
1290
01:05:42,237 --> 01:05:44,171
Lakers dekleta!
1291
01:05:44,173 --> 01:05:45,873
Hej, Frank.
1292
01:05:47,342 --> 01:05:49,343
Brez zamere?
1293
01:05:49,345 --> 01:05:50,144
V redu je.
1294
01:05:50,146 --> 01:05:54,014
Mogoče se dobimo
en dan in reciklirajte.
1295
01:05:54,549 --> 01:05:55,849
V redu.
1296
01:06:01,222 --> 01:06:02,756
HARRY: Zdravica!
1297
01:06:02,758 --> 01:06:03,891
(VSI KLEPETAJO)
1298
01:06:03,893 --> 01:06:07,428
Za našega vodjo žirije!
1299
01:06:07,796 --> 01:06:09,530
Udari, Rose.
1300
01:06:09,532 --> 01:06:12,266
♪ Ker je
zelo dober delovodja
1301
01:06:12,268 --> 01:06:14,635
♪ Ker je
zelo dober delovodja
1302
01:06:14,637 --> 01:06:18,539
♪ Ker je
zelo dober delovodja
1303
01:06:18,541 --> 01:06:22,876
♪ Česar nihče ne more zanikati ♪
1304
01:06:22,878 --> 01:06:24,778
(SMEH)
1305
01:06:26,681 --> 01:06:28,682
ROSE: Vedela sem.
1306
01:06:29,718 --> 01:06:31,585
(ROPOTLJENJE)
1307
01:06:39,094 --> 01:06:40,394
(CIPANJE)
1308
01:06:40,396 --> 01:06:41,528
Ohh!
1309
01:06:41,530 --> 01:06:43,063
Živjo srček.
1310
01:06:43,065 --> 01:06:47,134
Ti revež.
Komu pripadaš?
1311
01:06:47,136 --> 01:06:48,235
(LAJE)
1312
01:06:48,237 --> 01:06:50,471
kam greš
1313
01:06:50,473 --> 01:06:52,139
hej hej
1314
01:06:57,946 --> 01:06:59,913
Kuža, kam greš?
1315
01:06:59,915 --> 01:07:00,914
kuža!
1316
01:07:00,916 --> 01:07:02,816
kuža! ooo
1317
01:07:02,818 --> 01:07:04,785
(ZVONČEK)
1318
01:07:08,456 --> 01:07:09,990
kuža!
1319
01:07:14,095 --> 01:07:15,696
(Grne)
1320
01:07:21,669 --> 01:07:23,704
MONICA:
kuža! kuža!
1321
01:07:23,706 --> 01:07:26,106
Kuža, kje si?
1322
01:07:26,274 --> 01:07:27,908
kuža!
1323
01:07:34,616 --> 01:07:36,517
(Grnenje)
1324
01:07:36,584 --> 01:07:38,886
(SOPIHANJE)
1325
01:07:42,123 --> 01:07:43,490
(CIPANJE)
1326
01:07:43,492 --> 01:07:45,225
(Šklepetanje kljuk)
1327
01:07:45,227 --> 01:07:46,827
arašidov.
1328
01:07:47,328 --> 01:07:49,663
(SOPIHANJE)
1329
01:07:49,831 --> 01:07:51,065
kuža!
1330
01:07:51,067 --> 01:07:52,566
(STOKANJE)
1331
01:07:53,301 --> 01:07:55,869
Peanut, kje si bil?
1332
01:07:55,871 --> 01:08:00,207
Ah, arašid,
kje si bil, fant?
1333
01:08:02,744 --> 01:08:05,245
Kaj se tukaj dogaja?
1334
01:08:14,522 --> 01:08:17,524
Torej, to je tisto
je šlo za vse?
1335
01:08:18,993 --> 01:08:22,229
To je razlog
smo šli naprej in naprej?
1336
01:08:22,397 --> 01:08:23,564
huh
1337
01:08:23,566 --> 01:08:25,132
Bilo je zakaj.
1338
01:08:25,134 --> 01:08:26,900
(VZDIH)
1339
01:08:27,135 --> 01:08:27,634
Spremenila sem se.
1340
01:08:27,636 --> 01:08:30,404
Odjavljala sem se
nocoj od tukaj. Pošten.
1341
01:08:30,406 --> 01:08:33,373
S svojim malim
cirkuška točka?
1342
01:08:33,842 --> 01:08:37,778
Torej, vsa ta stvar
ni imel kaj početi
s pravičnostjo,
1343
01:08:37,780 --> 01:08:38,378
naredil?
1344
01:08:38,380 --> 01:08:42,216
Življenje edinega človeka
ti je bilo mar
tvoja lastna.
1345
01:08:43,785 --> 01:08:45,986
Počutim se tako neumno.
1346
01:08:46,688 --> 01:08:48,455
Ti nisi junak.
1347
01:08:49,257 --> 01:08:50,624
Ti si samo goljuf.
1348
01:08:50,626 --> 01:08:53,527
Monica, ne, ne...
1349
01:08:54,429 --> 01:08:56,096
Številka 2, kjer ...
1350
01:08:56,098 --> 01:08:57,631
(VZDIH)
1351
01:09:00,835 --> 01:09:02,169
Oh!
1352
01:09:03,671 --> 01:09:05,873
Ali ni to bogato?
1353
01:09:06,441 --> 01:09:09,543
kaj se tukaj dogaja,
Številka 6?
1354
01:09:12,814 --> 01:09:15,082
žalosti me,
1355
01:09:16,017 --> 01:09:18,418
razočara me,
1356
01:09:18,420 --> 01:09:19,720
da posameznik
1357
01:09:19,722 --> 01:09:23,957
je zapravil veliko
tvoj in moj dragoceni čas.
1358
01:09:23,959 --> 01:09:29,830
Bil je
izpostavljeni pristranskim
in cenzurirano gradivo.
1359
01:09:30,031 --> 01:09:34,535
Pustil mi je malo izbire
ampak razglasiti
1360
01:09:35,270 --> 01:09:36,670
napačno sojenje!
1361
01:09:36,672 --> 01:09:37,938
(STOKANJE)
1362
01:09:37,940 --> 01:09:40,073
(BANGS GAVEL)
1363
01:09:40,075 --> 01:09:41,675
(JOK)
1364
01:09:43,244 --> 01:09:44,211
utihni
1365
01:09:44,213 --> 01:09:46,413
Žirija je razrešena.
1366
01:09:46,415 --> 01:09:50,517
Razpisana bo nova obravnava
pozneje.
1367
01:09:50,952 --> 01:09:53,187
(TRKANJE S KOLETOM)
1368
01:10:03,731 --> 01:10:05,699
(GOVORI JAPONSKO)
1369
01:10:10,371 --> 01:10:12,105
(STOKANJE)
1370
01:10:12,674 --> 01:10:15,209
MOŠKI NAPOVEDOVALEC:
Kakšen boljši način
da se otroci počutijo varne
1371
01:10:15,211 --> 01:10:17,010
kot s tem
Nočna lučka Carl Wayne Bishop?
1372
01:10:17,012 --> 01:10:20,347
NAPOVEDALKA:
Tako je, Jack,
glej to.
1373
01:10:20,349 --> 01:10:20,847
(SMEH)
1374
01:10:20,849 --> 01:10:26,420
Samo 72 jih je
teh lepotcev je ostalo.
In naša posebna cena je ...
1375
01:10:37,565 --> 01:10:39,633
Ti si junak.
1376
01:10:39,701 --> 01:10:42,269
Človeku ste rešili življenje.
1377
01:10:43,338 --> 01:10:48,175
Če le peščica
ljudi na tem svetu
imel tvoje prepričanje,
1378
01:10:48,710 --> 01:10:51,511
veliko bolje bi nam bilo.
1379
01:10:52,780 --> 01:10:54,581
In to resno mislim.
1380
01:10:56,484 --> 01:10:58,018
(KRIČI)
1381
01:10:58,020 --> 01:10:59,853
Vstani, gremo.
1382
01:10:59,855 --> 01:11:01,588
(Grnenje)
1383
01:11:01,590 --> 01:11:03,557
Zbudi se, Tommy, zbudi se.
Zakaj?
1384
01:11:03,559 --> 01:11:04,691
Gremo rudarit, sin.
1385
01:11:04,693 --> 01:11:07,561
Potrebujete nekaj
staromodna terapija.
1386
01:11:07,563 --> 01:11:09,096
pridi no
1387
01:11:11,299 --> 01:11:13,066
(KAŠLJANJE)
1388
01:11:13,401 --> 01:11:16,069
jaz mislim
Dovolj imam terapij
1389
01:11:16,071 --> 01:11:17,137
za en dan, Jed.
1390
01:11:17,139 --> 01:11:20,374
Zakaj ljudje mečejo
te stvari stran?
1391
01:11:20,376 --> 01:11:21,575
mislim,
traja večno!
1392
01:11:21,577 --> 01:11:24,878
Povem ti, Tommy,
ti psiho okoljevarstveniki
1393
01:11:24,880 --> 01:11:27,247
imajo vse
rit-nazaj.
1394
01:11:27,249 --> 01:11:28,715
prav.
1395
01:11:30,184 --> 01:11:31,551
prav!
1396
01:11:38,593 --> 01:11:41,695
Ti psiho
okoljevarstveniki!
1397
01:11:41,697 --> 01:11:44,665
Zdaj dobivaš
obesiti ga.
1398
01:11:45,466 --> 01:11:47,367
Ti si genij, Jed!
1399
01:11:47,369 --> 01:11:47,901
huh
1400
01:11:47,903 --> 01:11:49,803
Hej, pridi sem!
kam greš
1401
01:11:49,805 --> 01:11:53,740
Grem rešit
nedolžnega človeka
življenje, Jed!
1402
01:11:53,742 --> 01:11:54,641
adijo
1403
01:11:54,643 --> 01:11:57,344
Živjo, Columbo,
pridi nazaj sem!
1404
01:11:57,346 --> 01:11:59,980
Pridi nazaj sem
z mojim tovornjakom,
ti mali drek!
1405
01:11:59,982 --> 01:12:04,051
Ne pustite me tukaj
na tem prekletem smetišču sam!
1406
01:12:23,805 --> 01:12:25,806
(ZVONJENJE)
1407
01:12:28,042 --> 01:12:28,942
halo?
1408
01:12:28,944 --> 01:12:29,843
TOMMY: Monica!
1409
01:12:29,845 --> 01:12:31,244
ti?
Ugotovil sem.
1410
01:12:31,246 --> 01:12:34,414
Ne gre za
nezadovoljen uslužbenec
biti odpuščen.
1411
01:12:34,416 --> 01:12:37,684
Gre za materiale, ki jih ni mogoče reciklirati!
1412
01:12:37,686 --> 01:12:38,352
Nereciklabilni?
1413
01:12:38,354 --> 01:12:39,686
Začenjaš
zveneti kot Frank.
1414
01:12:39,688 --> 01:12:42,356
Nimam časa zate
ali tvoje neumne ideje.
1415
01:12:42,358 --> 01:12:44,257
Zamujam v službo.
1416
01:12:44,259 --> 01:12:47,094
Oh, super!
Super, super, super!
1417
01:12:47,096 --> 01:12:48,628
(LAJE)
1418
01:12:49,097 --> 01:12:50,097
Frank! Frank!
1419
01:12:50,099 --> 01:12:53,567
G. CFC osebno!
Vedel bo za
te stvari.
1420
01:12:53,569 --> 01:12:56,103
Poglej Franka.
On je okoljevarstvenik!
1421
01:12:56,105 --> 01:12:57,637
(LAJE)
1422
01:12:58,106 --> 01:12:59,806
Franka moram poklicati.
1423
01:12:59,808 --> 01:13:01,775
(MOMRNJANJE)
1424
01:13:05,213 --> 01:13:06,847
(Jokanje)
1425
01:13:07,715 --> 01:13:09,249
(LAJE)
1426
01:13:26,033 --> 01:13:29,836
Oh, hej! kako si
Hej, kako je bilo z žirijo?
1427
01:13:29,838 --> 01:13:32,272
Hvala za prostovoljstvo
zame Havaji so bili super.
1428
01:13:32,274 --> 01:13:33,607
Poglej porjavelost.
Preverite.
1429
01:13:33,609 --> 01:13:35,175
Kadar hočeš
skleniti to trgovino,
1430
01:13:35,177 --> 01:13:37,177
Jaz sem tvoj tip.
Jaz sem za to.
1431
01:13:37,179 --> 01:13:39,045
(BRENČENJE)
1432
01:13:45,486 --> 01:13:47,521
Kadarkoli, Frank.
1433
01:14:03,037 --> 01:14:05,405
(TRKANJE NA VRATA)
1434
01:14:06,607 --> 01:14:10,610
Oh, Frank, hvala bogu
tukaj si.
Moramo se pogovoriti.
1435
01:14:10,612 --> 01:14:12,646
kaj počneš
Ugotovil sem.
1436
01:14:12,648 --> 01:14:14,614
Malo sem naredil
Holmes in Watson,
1437
01:14:14,616 --> 01:14:16,716
in vem zakaj
morilec je ubijal.
1438
01:14:16,718 --> 01:14:18,418
Zakaj?
Tri besede, Frank,
1439
01:14:18,420 --> 01:14:20,720
ne-recy-clables!
1440
01:14:20,722 --> 01:14:24,157
Ni ubijal
ker je bil odpuščen!
1441
01:14:24,159 --> 01:14:24,691
Ne, ne, ne, ne.
1442
01:14:24,693 --> 01:14:29,095
Bil je jezen
ker so ti kraji
še vedno uporabljajo tiste, ki jih ni mogoče reciklirati.
1443
01:14:29,097 --> 01:14:30,797
On je eden
od vas, Frank.
1444
01:14:30,799 --> 01:14:35,502
halo? Bingo!
Či-čing, či-čing.
1445
01:14:35,504 --> 01:14:38,839
(TEKO DIHANJE)
Si v redu, Frank?
1446
01:14:38,841 --> 01:14:39,406
V redu.
1447
01:14:39,408 --> 01:14:43,443
Lahko verjameš?
Pomagal mi boš
najdi ga, kajne?
1448
01:14:43,445 --> 01:14:44,444
(Grne)
1449
01:14:44,446 --> 01:14:46,279
Ne moreš oditi
tvoji čevlji ležijo naokrog.
1450
01:14:46,281 --> 01:14:48,715
Nekdo je odgovoren
zlomiti vrat.
1451
01:14:48,717 --> 01:14:53,854
Torej, ali kdo drug
vedeti o tem malo,
uh, tvoja teorija?
1452
01:14:53,856 --> 01:14:56,790
Monika,
ampak ona me sovraži.
1453
01:14:56,792 --> 01:15:00,193
Zakaj? Tako si všečen!
1454
01:15:00,561 --> 01:15:02,562
Veš kaj, Frank?
Kaj?
1455
01:15:02,564 --> 01:15:04,064
Lahko mi pomagaš
z Monico.
1456
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
Ne bo mi verjela
sam,
1457
01:15:05,968 --> 01:15:09,436
ampak s teboj tam, o, ja.
V trenutku bi ga kupila!
1458
01:15:09,438 --> 01:15:11,438
Tako si pameten, Tommy!
1459
01:15:11,440 --> 01:15:14,808
In to je
zakaj ste me izvolili
1460
01:15:15,877 --> 01:15:17,777
porotni delovodja.
1461
01:15:18,779 --> 01:15:20,413
gremo
1462
01:15:25,520 --> 01:15:27,654
(ZAGON MOTORJA)
1463
01:15:36,497 --> 01:15:38,865
(Skripanje gum)
1464
01:15:51,946 --> 01:15:54,347
(Skripanje gum)
1465
01:16:06,827 --> 01:16:08,929
(ROZTJE STEKLA)
1466
01:16:16,237 --> 01:16:19,005
Daj no, gremo, Frank!
1467
01:16:31,319 --> 01:16:32,953
Daj no, Frank, daj no!
1468
01:16:32,955 --> 01:16:35,221
Kaj delaš tukaj?
Rekel sem ti, da nočem ...
1469
01:16:35,223 --> 01:16:38,692
Vem, Monica, bil sem
popoln kreten, ok?
1470
01:16:38,694 --> 01:16:39,826
žal mi je
Ampak sem ugotovil.
1471
01:16:39,828 --> 01:16:45,632
Kdo koli je ta tip,
nekaj ima
za tiste, ki jih ni mogoče reciklirati.
1472
01:16:45,634 --> 01:16:46,700
Kajne, Frank?
1473
01:16:46,702 --> 01:16:48,368
Dobro razmišljanje.
Imaš pištolo.
1474
01:16:48,370 --> 01:16:50,337
Morda bomo potrebovali
to kasneje. Pametno.
1475
01:16:50,339 --> 01:16:54,274
Kakorkoli, Monica,
prosim poslušaj...
1476
01:16:54,276 --> 01:16:58,178
Frank, daj no.
Moraš najti
prvi tip.
1477
01:16:58,180 --> 01:16:58,945
Pospravi pištolo.
1478
01:16:58,947 --> 01:17:02,949
Kdor koli že je, prav,
nekaj mora biti
zbledel,
1479
01:17:02,951 --> 01:17:05,018
psiho okoljevarstvenik
fant, kajne?
1480
01:17:05,020 --> 01:17:08,021
mislim,
je zelo podoben...
1481
01:17:09,523 --> 01:17:11,057
Frank?
1482
01:17:12,460 --> 01:17:13,994
Frank.
1483
01:17:18,933 --> 01:17:21,101
To je lepo
pametna ideja, Frank.
1484
01:17:21,103 --> 01:17:23,069
Priti v žirijo
da nas prepriča
1485
01:17:23,071 --> 01:17:24,471
Škof je bil kriv.
1486
01:17:24,473 --> 01:17:25,372
hvala
1487
01:17:25,374 --> 01:17:28,808
Joj, to je pretesno,
Ne morem dihati.
1488
01:17:35,316 --> 01:17:36,449
Lep jedilni pribor, Frank.
1489
01:17:36,451 --> 01:17:38,685
Ne bi rezljala
vaše začetnice v tabeli.
1490
01:17:38,687 --> 01:17:41,121
Glej, knjižničarka
tukaj.
1491
01:17:41,123 --> 01:17:43,123
Ne skrbi.
1492
01:17:44,592 --> 01:17:46,660
Ne bom rezbaril
mizo.
1493
01:17:46,662 --> 01:17:50,296
Kaj lahko storimo?
Nekaj mora biti.
1494
01:17:50,898 --> 01:17:52,999
Tam je stražar
spredaj.
1495
01:17:53,001 --> 01:17:54,934
Oh, bom dobil
njegovo pozornost.
1496
01:17:54,936 --> 01:17:55,568
kako
1497
01:17:55,570 --> 01:17:57,937
v redu, glej,
pazi, pazi.
1498
01:17:58,839 --> 01:18:00,740
(Grnenje)
1499
01:18:01,342 --> 01:18:02,776
(Škripajoče)
1500
01:18:02,778 --> 01:18:04,678
(TRKANJE)
1501
01:18:05,780 --> 01:18:06,946
Uh... Uh!
1502
01:18:06,948 --> 01:18:09,182
(KLEPETAJTE PO TV)
1503
01:18:10,518 --> 01:18:13,420
Ali ne bi mogel
ste pravkar kričali?
1504
01:18:15,189 --> 01:18:18,091
Kaj za vraga je
dogaja tukaj?
1505
01:18:18,093 --> 01:18:19,392
hej
1506
01:18:21,295 --> 01:18:22,696
Ahh!
1507
01:18:22,863 --> 01:18:27,701
In zato
izvolili smo te
porotni delovodja.
1508
01:18:31,439 --> 01:18:34,541
Imam katero koli drugo
svetle ideje?
1509
01:18:34,775 --> 01:18:37,277
Ja, samo enega.
1510
01:18:38,012 --> 01:18:39,913
(JODLANJE)
1511
01:18:46,187 --> 01:18:48,922
Utihni, Tom!
1512
01:18:50,257 --> 01:18:52,358
To je bilo
tvoja svetla ideja?
1513
01:18:52,360 --> 01:18:53,893
Boste videli.
1514
01:19:04,538 --> 01:19:08,508
ALEX TREBEK NA TV:
Ta kapital je eden izmed
najbolj obremenjena v ZDA. aprila?
1515
01:19:08,510 --> 01:19:09,909
Kaj je Denver?
Prav.
1516
01:19:09,911 --> 01:19:11,444
"Glavna mesta držav"
za 400 $, prosim.
1517
01:19:11,446 --> 01:19:13,546
Odgovor je tam,
dnevna dvojna!
1518
01:19:13,548 --> 01:19:15,949
(PLOŠKANJE OBČINSTVA)
1519
01:19:18,886 --> 01:19:21,654
Kakršen koli že je tvoj načrt,
ne deluje.
1520
01:19:21,656 --> 01:19:24,190
Počakaj. koliko je ura
1521
01:19:24,358 --> 01:19:25,492
(VZDIH)
1522
01:19:25,494 --> 01:19:26,392
8:57.
1523
01:19:26,394 --> 01:19:27,527
Oh, prekleto! Nevarnost!
1524
01:19:27,529 --> 01:19:30,830
...poglejte današnjega
zadnja kategorija nevarnosti,
1525
01:19:30,832 --> 01:19:31,297
"Poljska."
1526
01:19:31,299 --> 01:19:36,035
Vrnili se bomo z namigom
v zvezi s to temo
po tem premoru.
1527
01:19:39,974 --> 01:19:41,574
(Grnenje)
1528
01:19:41,576 --> 01:19:42,942
Zakaj si to naredil, Frank?
1529
01:19:42,944 --> 01:19:46,279
Ali bi moral
Pravim ti psiho
morilec okoljevarstvenik?
1530
01:19:46,281 --> 01:19:49,048
moja mama
klical me je Billy.
1531
01:19:49,050 --> 01:19:52,585
Povedal vam bom, zakaj sem to naredil.
Samo hitim
neizogibno!
1532
01:19:52,587 --> 01:19:54,320
Mati Zemlja potrebuje
da se očisti,
1533
01:19:54,322 --> 01:19:56,122
ali pa bomo vsi
gori v ognjenem peklu!
1534
01:19:56,124 --> 01:19:59,993
o, bog,
ne vidiš?
Ni upanja!
1535
01:19:59,995 --> 01:20:00,493
(SOPIHANJE)
1536
01:20:00,495 --> 01:20:02,595
Kaj ne?
sončni žarek?
1537
01:20:02,597 --> 01:20:04,664
Seveda obstaja.
Upanja je veliko.
1538
01:20:04,666 --> 01:20:07,767
Ampak moraš se obrniti
svet okoli
pomagati ljudem.
1539
01:20:07,769 --> 01:20:11,171
Prosti Willy, Billy,
ne ubiti Willyja.
1540
01:20:11,572 --> 01:20:13,173
Billy.
1541
01:20:13,741 --> 01:20:15,008
št.
1542
01:20:18,712 --> 01:20:20,680
Ubij Tommyja,
1543
01:20:20,948 --> 01:20:22,482
Tommy.
1544
01:20:26,987 --> 01:20:28,755
(LAJE)
1545
01:20:29,089 --> 01:20:30,790
(Grne)
1546
01:20:33,360 --> 01:20:35,795
Vedel sem, da boš
pridi reši nas.
1547
01:20:35,797 --> 01:20:36,930
(SMEH)
1548
01:20:36,932 --> 01:20:38,231
Daj no, Kuža!
1549
01:20:38,233 --> 01:20:39,966
(STOKANJE)
1550
01:20:40,901 --> 01:20:42,569
(Grnenje)
1551
01:20:42,571 --> 01:20:44,037
(SMEH)
1552
01:20:44,438 --> 01:20:46,739
TOMMY:
V redu, gremo.
1553
01:20:48,475 --> 01:20:50,109
(STOKANJE)
1554
01:20:50,111 --> 01:20:52,545
Počakaj tukaj.
Poskrbel bom zanj.
1555
01:20:52,547 --> 01:20:53,513
kaj počneš
1556
01:20:53,515 --> 01:20:55,014
Daj no, Frank.
pridi no
1557
01:20:55,016 --> 01:20:58,585
Hočeš nekaj od mene, Frank?
Pridi, pridi.
1558
01:21:00,487 --> 01:21:01,955
(DUŠENJE)
1559
01:21:01,957 --> 01:21:05,191
Zdaj pa res
ne morem dihati.
1560
01:21:06,961 --> 01:21:08,094
(SOPIHANJE)
1561
01:21:08,096 --> 01:21:09,696
Ne morem dihati.
1562
01:21:10,798 --> 01:21:12,465
(KRIČANJE)
1563
01:21:22,977 --> 01:21:24,611
prosim
1564
01:21:26,046 --> 01:21:28,414
Sodba je v.
1565
01:21:29,717 --> 01:21:32,585
Obsojen si
umreti.
1566
01:21:39,827 --> 01:21:40,927
Azbest.
1567
01:21:40,929 --> 01:21:42,829
(KRIČANJE)
1568
01:21:50,237 --> 01:21:52,238
(ZVONOVANJE)
1569
01:21:55,910 --> 01:21:58,411
(MONICA SOPIPA)
1570
01:22:03,450 --> 01:22:06,252
Torej to je kaj
te stvari so za.
1571
01:22:06,254 --> 01:22:08,788
Poglej s svetle strani,
Frank.
1572
01:22:08,790 --> 01:22:11,424
vsaj
ti si biološko razgradljiv.
1573
01:22:11,426 --> 01:22:12,992
(KAŠLJE)
1574
01:22:17,965 --> 01:22:19,732
No, 6,
1575
01:22:19,734 --> 01:22:22,769
Mislim, da je čas
premišljamo.
1576
01:22:23,904 --> 01:22:26,406
Ne bi se mogel bolj strinjati.
1577
01:22:26,540 --> 01:22:27,941
(EKSPLODIRA BLISKA)
1578
01:22:27,943 --> 01:22:30,209
(PLOSKA)
1579
01:22:30,978 --> 01:22:37,050
To je resnično ponosen trenutek
za ministrstvo za pravosodje,
1580
01:22:37,251 --> 01:22:40,219
in Thomasu B. Collinsu.
1581
01:22:43,991 --> 01:22:49,162
V veliko čast mi je
da vam izročim ček
1582
01:22:53,634 --> 01:22:55,635
za dodaten dan dela.
1583
01:22:55,637 --> 01:22:57,303
To je preveč.
1584
01:22:57,305 --> 01:23:00,039
MNOŽICA:
Tommy! Tommy! Tommy!
1585
01:23:00,041 --> 01:23:04,143
TOMMY: No,
hvala, hvala,
ugledni gostje.
1586
01:23:04,145 --> 01:23:05,778
In vam, sodnik Powell.
1587
01:23:05,780 --> 01:23:09,282
Mislim, da sem ti dolžan
največji dolg hvaležnosti.
1588
01:23:09,284 --> 01:23:10,750
Zate,
izmed vseh ljudi je pokazal meni
1589
01:23:10,752 --> 01:23:13,519
kar bi moral biti
ukvarjam s svojim življenjem.
1590
01:23:16,490 --> 01:23:18,858
(LJUDJE NAVIJAJO)
1591
01:23:22,229 --> 01:23:23,496
♪ Želim narediti
1592
01:23:23,498 --> 01:23:25,298
(ŽENSKA SE SMEJE)
1593
01:23:25,300 --> 01:23:29,335
♪ Želim narediti
vsaka ženska, ki jo vidim
1594
01:23:30,504 --> 01:23:32,105
Uh-uh-uh.
1595
01:23:32,107 --> 01:23:35,341
♪ Sem heteroseksualen moški
1596
01:23:35,343 --> 01:23:38,144
♪ Samo heteroseksualen moški
1597
01:23:38,146 --> 01:23:40,146
(ŽENSKA KRIKA)
1598
01:23:42,049 --> 01:23:44,684
ŽENSKA:
Samo naprej, ljubica!
1599
01:23:44,686 --> 01:23:48,154
♪ To jim želim narediti
v svojih oblačilih ♪
1600
01:23:49,656 --> 01:23:53,459
TOMMY: V redu!
Ja, Peanut, uspelo ti je!
1601
01:23:53,461 --> 01:23:56,029
Mali kužek,
bodi dober fant!
1602
01:23:56,031 --> 01:23:58,031
(JODLANJE)
1603
01:23:58,432 --> 01:24:01,567
Sodnik Ito,
grižljaj mojega burita!
1604
01:24:01,569 --> 01:24:04,137
Kato, pojej malo mojega paradižnika.
1605
01:24:04,139 --> 01:24:07,607
Živjo, gospod Cochran,
imam nekaj mojih...
1606
01:24:07,609 --> 01:24:09,976
V redu, tega ne bom rekel.
1607
01:24:11,545 --> 01:24:16,282
(SWEET SOUL REVUE
IGRA V JAPONŠČINI)